Muniáin de Arce
miércoles, 23 de febrero de 2011
Significado. Probablemente lugar propiedad de un hombre llamado Munio-. De Munio + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona bien conocido en la Edad Media y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Hay unanimidad a la hora de explicar el significado de este nombre ya que tanto Julio Caro Baroja, Ricardo Ciérbide como Alfonso Irigoyen coinciden con la explicación que se ha dado.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre con la voz vasca muno "colina". Otras traducciones de este tipo son: "lugar de la colina", "lugar del ribazo", "pastizal", 'sobre el ribazo', 'alto del cerro', lugar de oteros', 'arriba del montecillo'.
Documentación antigua. Munayn (1268, 1280, 1366, NEN); Muniayn (1532, 1591, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 308, 309).
Hoy este pueblo se encuentra bajo las aguas del pantano de Itoiz.
En el blog sobre el valle de Arce se puede encontrar más información sobre este lugar.
http://elvalledearce.blogspot.com/2008/04/muniain-de-arce.html