Mikel Belasko. Toponimia

Localización Beartzun
Altitud 991 m.
Significado 'Tras la Peña'. Véase Argibel. (Roncal)
Comentario Cumbre rocosa y despejada. Según la descripción que hace el Tratado de Límites entre España y Francia de 1856 el mojón 126 "se encuentra en el sitio llamado Beorzu-arguibel, 6 metros al Este de la Peña de Arguibel". Muy cercana se encuentra la piedra Arrikulunka "Piedra que se tambalea", de unas treinta toneladas pero que se puede mover fácilmente con la mano. Una leyenda dice que la piedra cayó allí tras ser arrojada por los "jentiles" en un vano intento de destruir Pamplona.
Documentación histórica Arguibel, Peña de (1787, AGN LR LG.3). Arguibel, Peña de (1856, TLEF).
Denominación local Argibelko Peña

Localización Oitz
Altitud 837 m
Significado 'Tras la Peña'. Véase Argibel. (Roncal).
Denominación local Argible

Localización Roncal
Altitud 1.203 m.
Significado 'Tras la Peña'. Del vasco ar- (variante en composición de harri 'peña') y gibel 'detrás'
Comentario La pronunciación local, ya documentada en 1826, presenta síncopa de vocal átona, fenómeno bien documentado en el dialecto vasco del valle de Roncal.
Documentación histórica Arguibela, Peña de (1427, NTYC); Argible, Paco (1836, NTYC).
Denominación local Argible. Punta de Argible.
Denominación cartográfica Arguible.

Localización Güesa. Igal
Altitud 955 m.
Significado 'El Alto de la Peña'. Del vasco ar- (variante en composición de harri 'peña'), gain 'alto' y el artículo -a
Comentario En Ochagavía se constata el uso genérico de Argaña en el castellano hablado hoy en la localidad: Argaña de Arrobegia, Argaña de Botín...
Documentación histórica Argaña (1775, NTYC).
Denominación local Argaña.
Denominación cartográfica Arganda.

Gentilicio. Lekunberritarra.

Significado. "Lugar nuevo". Del vasco leku 'lugar' y berri 'nuevo'.

Comentario lingüístico. También se traduce como 'nuevo lugar bueno' de leku + on + berri. Sin embargo, como indica J. B. Orpustan, la presencia del sonido nasal puede deberse al fenómeno fonético por el que -mb- alterna con -m- en muchas voces y topónimos vascos.
Curiosamente el fenómeno se repite en romance navarro.

Documentación antigua. Lecumberri (1268, 1280, 1366, 1532, 1591, NEN); Lecumberry (1249, 1350, NEN); Lecunberri (1644, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 278).

Nombre Aizluze
Localización Larraona-Limitaciones de Améscoa
Altitud 1.063 m.
Significado 'Peña Larga'. Del vasco haitz 'peña' y luze 'larga'
Comentario Obsérvese cómo en la pronunciación local, ya desde el siglo pasado, se ha añadido el equivalente castellano peña y se ha aglutinado el artículo: peña lailuze.
Documentación histórica Aizlucea 1499 (NTYC). Lailuce, Peña de (1879, NTYC).
Denominación local Ailuze, Peña de Lailuze.
Denominación cartográfica Isluce.

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. J. Corominas piensa que Arguedas, lo mismo que Ágreda, es nombre celta que equivale a 'al este de la divisoria de aguas': "Ágreda < Á(RE)CR1TA 'al este de la divisoria de aguas (cf. Rohlfs, 105.)... Debieron coexistir dos variantes, Árecrâta (documentada muchas veces en monedas e inscripciones) y Árecrîta, postulada por la forma romance; pueden ser ora resultado de la doble forma ri y ra tomada en céltico por la r vocálica del indoeuropeo (véase Schmoll, 85), ora puede Árecrîta ser efecto de una latinización. Si la identificación de Gómez Moreno con Arguedas es atinada en algunos de los textos, podemos admitir una disimilación divergente de *Árguedas, el traslado del acento es norma en navarro-aragonés; Arguedas está inmediata al Este del Ebro, donde éste constituye la antiquísima frontera entre Navarra y La Rioja; de modo que de nuevo tendríamos la acepción 'al Este de la divisoría'».

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'eclipse', 'espacio oscuro', 'lugar del pedregal'.

Documentación antigua. Argedas (1097, NEN); Arguedas (1087, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 87).

Documentación antigua (JMJJ). Argedas (1097); Arguedas (1087).(José María Jimeno Jurío; 2004).

Gentilicio. Arguedano/a.