Mikel Belasko. Toponimia

Significado. "Santa Leocadia". El nuevo nombre pretende respetar la pronunciación habitual de los vascohablantes del lugar.

(Mikel Belasko; 1999: pp. 385).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Aunque no se puede precisar el significado exacto del nombre de esta población los estudiosos coinciden en relacionarlo con el nombre de la tribu vascona de los carenses mencionada ya por Plinio.

La adición de la partícula santa sería posterior y no haría referencia a santa alguna.

Ricardo Ciérbide escribe que de ser cierta la identificación Cara-Santacara, santa sería un adjetivo latino que se habría añadido en los tiempos de la cristianización, o vinculada a ésta, a una voz prerromana: cara.

Tampoco hay que olvidar que nombres de persona como Carus o Cara aparecen con bastante frecuencia en inscripciones romanas.

Documentación antigua. Carenses (Plinio, NEN); Sancta Cara (1102,
NEN); Sancta Kara, Santakara (1237, 1238, 1268, 1280, NEN); Santacara (1280,1312, NEN); Santackara (1230, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 384).

Significado. "Santa Fe de la Huerta Mala". Del vasco baratza 'huerta' y gaitz "mala", también 'enorme'.

Comentario lingüístico. No se trata de una población propiamente dicha. Según informa la GEN el nombre es el de un antiguo monasterio, basílica, casa consistorial y capital del valle de Urraúl Alto. Es también conocido como Santa Fe de Epároz.

Documentación antigua. Sancte Fidis de Ezcaniz (1532, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 384).

Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada *Sansom-'. De *Sansom- ÷ -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz vasco-roncalesa saintz, zaintz ‘guarda, custodio'.

Documentación antigua. Sansomain (1182, NEN); Sansomanc (1141, NEN); Sansomayn (1141, 1366, NEN); Sansumain, Sansumayn (1150, 1197, 1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 384).

Gentilicio. Sansolano/a.

Significado. El nombre parece remontarse a San Zoilo.

Comentario lingüístico. Evolución semejante la encontramos en Muru-Astráin, donde un cerro en el que estuvo la ermita de San Zoilo es conocido hoy como Sansol, y en Gallipienzo. Patxi Salaberri propone la siguiente evolución Sanzoilo> Sanzoil > Sanzol > Sansol.
Informa Altadill que la parroquia de esta localidad está dedicada a San Zoilo.

Documentación antigua. Sancto Sole in Los Arcos (1176, NEN); Sansol, Sanssol (1268, 1350, 1366, NEN); Sant Sol (1358, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 383).

Significado. Probablemente 'lugar propiedad de un hombre llamado Sanso'. De Sanso + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad. Pron. vasca: Sansoain, Sansuañe.

Comentario lingüístico. Este nombre está relacionado con la población llamada Ansoáin. El nombre de persona original no es otro que el conocido Sancho pero bajo su forma vasca San(t)so (An(t)so). Indica L. Michelena que el nombre evolucionó primero a San(t)so perdiendo finalmente su s- inicial en Ansoáin, cosa que no ocurrió en las localidades llamadas Sansoáin. L. M. Mujika propone como forma antigua de Anso los nombres Santius o Sancius (genitivo Santiani). El mismo autor señala la relación existente con los nombres de las localidades del sur de Francia llamadas Sansan (Gers-Gascuña) y Sansac (Hérault).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. En algún libro de apellidos se encuentra la divertida traducción 'relincho de altura', inverosímil en toponimia.

Documentación antigua. Sansoang, uilla prope Artasso (1104, NEN); Sansoayn (1280, 1366, 1591, NEN); Sanssoayn (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 383).

Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de un hombre llamado Sanso'. De Sanso + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.

Comentario lingüístico. Este nombre está relacionado con la población llamada Ansoáin. El nombre de persona original no es otro que el conocido Sancho pero bajo su forma vasca San(t)so (An(t)so). Indica L. Michelena que el nombre evolucinó primero a San(t)so perdiendo finalmente su s- inicial en Ansoáin, cosa que no ocurrió en las localidades llamadas Sánsoain. L. M. Mujika propone como forma antigua de Anso los nombres Santius o Sancius (genitivo Santiani). El mismo autor señala la relación existente con los nombres de las localidades del sur de Francia llamadas Sansan (Gers-Gascuña) y Sansac (Hérault).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. En algún libro de
de apellidos se encuentra la divertida traducción ‘relincho de altura', inverosímil en toponimia.

Documentación antigua. Sansoain de Orba (1094, NEN); Sansoango, Orti (1226, NEN); Sanssoan (1055, NEN); Sansoayn; Sanssoayn (1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 383).