Latasa

domingo, 7 de marzo de 2010

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. El nombre de la localidad vascofrancesa de Latartza permite suponer que Latasa proviene de una forma Latarza (el paso -rz- > -s- está bien documentado en vasco), donde el segundo miembro es un sufijo abundancial y el primero resulta enigmático. Orpustan considera extraño el nombre y propone, sin demasiada convicción, que se trata de una alteración gráfica o fonética de nombres como lakartza `graviére' o lapartza "ronceraje". Lo general es ver la voz vasca lata 'maderamen de tejado, aparejo de vallado' en el primer término del topónimo.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión pensó en la voz vasca latz 'áspero'.

Documentación antigua. Latassa (1268, 1280, 1532, 1591, NEN); Lataxa (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 273).

Publicado por Irene Belasko en 19:35  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada