Lakartxela
jueves, 5 de enero de 2017
Nombre.- Lakartxela.
Localización.- Isaba.
Altitud. 1.982 m.
Significado.-
Comentario.- Juan Karlos López-Mugartza sugiere relacionar este topónimo con la voz de Vidángoz kartxiria que Azkue define 'huerto de regadío, á diferencia de baratze que es huerto de secano'. Véase Artzanbaratza. Tampoco debe perderse de vista kartzela 'cárcel', aplicada al monte en sentido figurado. Señala NTYCal ocuparse de este oscuro nombre que varias montañas roncalesas comienzan por La-, siendo muy difícil precisar si se trata del artículo romance o forma parte del topónimo. "En este caso la forma sin La- es conocida en Zuberoa (Khartxila), y se documenta alguna vez en el siglo XIX. Sin embargo puede ser perfectamente una forma ultracorrecta. Ante la duda hemos optado por mantener la forma de uso general". Emplazamiento de la muga fronteriza número 252.
NEW: Euskaltzaindia prefiere la forma Kartxela, sin artículo.
Documentación histórica.- Carcerea, Montaña de (1571, EBN). Carcerea (1802, DGH). Carchela, Alto de. Carchela, Monte de. Carchela, cumbre de Carchela. Una gran roca llamada la (1856, TLEF). Carchela (Madoz, 1846). Carchela (altadill)
Denominación local.- Lakarchela.
Imagen: http://christianpau.blogspot.com.es/2014/09/cresta-de-lakartxela-2002.html