Igantzi
jueves, 30 de septiembre de 2010
Significado. Desconocido.
Comentario lingüístico. Nombre de oscura de etimología y que casi carece de documentación medieval. Es interesante la más antigua recogida Eançi, que permite, por ejemplo, su comparación con el topónimo de Ezkurra Erantzin. Irigoyen propone la evolución Eiantzi > Eantzi con desarrollo de g antiyod.
Nótese que en Navarra son varios los nombres de difícil etimología que llevan un sufijo -(t)zi: Uitzi, Artzi (Arce), Ulozi, e incluso Usi y Usetxi.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'membrillo', "juncal en la laguna",'helechal'. A. Campión relacionó el nombre con voces vascas que indican `colina, cuesta, subir'.
Documentación antigua. Eançi (1366, NEN); Yanci, Yanzi (1644, NEN); Yançi (1603-39, NEN); Yhanzi (1617, NEN).
Gentilicio. Igantziarra.
(Mikel Belasko; 1999: pp. 235).
ERANTZIN toponimoa Hondarribian ere ageri da, Jaizkibeleko itsas ertzean. Zehazki bi kalak daramate izen hori: Erantzin Zabala edo Haundi, eta Erantzin Txiki.