Elía

miércoles, 17 de marzo de 2010

SignificadoProbablemente 'El rebaño'. Del vasco eli del mismo significado y el artículo -a.

Comentario lingüístico. Compárese con el nombre de la localidad llamada El Busto. Ha existido en Navarra la voz elibidea con significado de cañada. Además un documento de Roncesvalles menciona el busto de Fray Elia, en la zona de Aralar (año 1496).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'pastizal', 'iglesia'.

Documentación antigua. Elia, Elya (1268, 1278, 1366, 1532, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 176).

Publicado por Irene Belasko en 22:36  

2 comentarios:

No entiendo en absoluto la comparación de "Elia" con "El Busto". No deduzco nada de esta comparción.

Anónimo dijo...
11 de julio de 2012, 17:52  

Bien, el problema está en que tango eli 'rebaño' en euskera como busto 'hato de vacas' son voces ya fuera del uso. Pero una vez que tenemos identificadas las palabras, sí que podemos comparar el Elía pamplonés con El Busto de Tierra de Estella.

Mikel Belasko dijo...
11 de julio de 2012, 20:20  

Publicar un comentario en la entrada