Mikel Belasko. Toponimia

Gentilicio: Berriozartarra.

Significado. 'Berrio viejo'. De Berrio + za(h)ar 'viejo'.

Comentario lingüístico. El nombre berrio ha recibido varias interpretaciones recogidas por Luis Michelena: 'barrio' y relacionarlo con berri "nuevo". Sin embargo la más acertada parece la expuesta por Alfonso Irigoyen: «En cuanto a Berrio, se puede relacionarlo con el antropónimo Ferrino, con doblete Ferrine, cfr. Iohannes Ferrine (1076, Valvanera, doc. 71, con calda de -n- intervocálica, que también se produce en área gallega en Ferrío, Dumbría, La Coruña, existiendo también Ferrián en Carreño. Oviedo, sin duda de un Ferriano con suf. -ano... ».
Según el mismo autor el nombre guarda relación con los de Berriz (Vizcaya), Berrio (Llodio y Elorrio).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'zarzal crecido', 'zarzal viejo', 'artiga vieja'.

Documentación antigua. Berroiossar (1277, NEN), Berrioçar, Berrioçarr (1226, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 136).

Significado. El significado es el mismo para los dos nombres (Berriosuso en castellano y en vascuence Berriogoiti) siendo el nombre romance adaptación culta del original vasco: 'Berrio de arriba'. De Berrio y vasco goiti `alto, de arriba'; y de Berrio y la voz romance suso "alto".

Comentario lingüístico. El nombre berrio ha recibido varias interpretaciones recogidas por Luis Michelena: 'barrio' y relacionarlo con berri "nuevo". Sin embargo la más acertada parece la expuesta por Alfonso Irigoyen: «En cuanto a Berrio, se puede relacionarlo con el antropónimo Ferrino, con doblete Ferrine, cfr. Iohannes Ferrine (1076, Valvanera, doc. 71, con calda de -n- intervocálica, que también se produce en área gallega en Ferrío, Dumbría, La Coruña, existiendo también Ferrián en Carreño. Oviedo, sin duda de un Ferriano con suf. -ano... ».
Según el mismo autor el nombre guarda relación con los de Berriz (Vizcaya), Berrio (Llodio y Elorrio).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'fogata de zarza en el mirador'. A. Campión pensó en la voz vasca berro 'jaral, maleza' según este autor.

Documentación antigua. Berrio de sus; Berrio de suso (1257, NEN); Berrio superiori (1274-1279, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 136).

Significado. 'Berrio del Llano'. En vascuence Berriobeiti 'Berrio de abajo'.

Comentario lingüístico. El nombre berrio ha recibido varias interpretaciones recogidas por Luis Michelena: 'barrio' y relacionarlo con berri "nuevo". Sin embargo la más acertada parece la expuesta por Alfonso Irigoyen: «En cuanto a Berrio, se puede relacionarlo con el antropónimo Ferrino, con doblete Ferrine, cfr. Iohannes Ferrine (1076, Valvanera, doc. 71, con calda de -n- intervocálica, que también se produce en área gallega en Ferrío, Dumbría, La Coruña, existiendo también Ferrián en Carreño. Oviedo, sin duda de un Ferriano con suf. -ano... ».
Según el mismo autor el nombre guarda relación con los de Berriz (Vizcaya), Berrio (Llodio y Elorrio).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de artiga reciente".

Documentación antigua. Berrio inferiori (1274-1279, NEN); Berrio de ius; Berrio de iuso (1268 NEN); Berrio de juso; de jusso; de yuso (1257 NEN); Berrio la baja (1641 NEN); Berrio la Plana; de la Plana (1366, NEN); Berriobeitibidea (1789, O.V. ANS); Berriobeiticoa (1825, O.V. ANS); Berriobeitipecoa (1789, O.V. ANS).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 135, 136).

SignificadoProbablemente lugar propiedad de una persona llamada Bero-. De Bero- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Opina Julio Caro Baroja que el origen de este nombre es diferente del de Beraiz. En concreto el mencionado autor distingue, dentro de la antroponimia latina, un nombre de persona con base Verus (Beroiz) y otro con base Vera (Beraiz). En la antroponimia céltica se documentan Berra y Birro. Julio Caro Baroja propuso Veroicus como nombre original al que se remontaría el de la localidad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Mientras que A. Campión dudaba entre las voces vascas bero 'caliente' e ibar "vaguada" para explicar el origen del nombre, diferentes libros de apellidos vascos proponen otras curiosas traducciones como 'De lo alto abaxo precipicio' (sic), 'zarzas entre peñas', 'helechal entre peñas'.

Documentación antigua. Vereiz (1268, NEN); Veroiz, Veroyz (1280,1366, 1591, NEN); Ochoa de Veroytz (1288, DNLO nº 93).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 135).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Beeri-. De Beeri- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. A. Irigoyen rechaza la propuesta de Julio Caro Baroja en la que se presentaba el nombre Verius, y su derivado Verianum, como participantes del topónimo. A. Irigoyen habla de la importancia de prestar atención a la documentación antigua y, a pesar de existir el nombre C. Iuli Beriani, opina que el primer elemento sería Beheri-. P. Oroz Arizkuren no duda en proponer el antropónimo latino Venerianus o Veneríani.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. En libros de apellidos vascos aparecen traducciones como 'huerto en altura' y 'sobre el jaro'.

Documentación antigua. Bearin, Beeriang, Beeriayn, Beeriein, Beerienh, Beerin, Beherian, Beheriein, Bereain, Beriain (s. XII-XIV, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 134, 135).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Beraxa. De Beraxa + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona indígena y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Luis Michelena relaciona el nombre de esta localidad con el de otras localidades como Barásoain (Valdorba), y como Berastegi y Beasain (Guipúzcoa). En todas ellas estaría el nombre de persona Beraxa. El mismo autor presenta un documento medieval en el que figura un hombre de Berastegi llamado Beraxa. Según L. Michelena este nombre de persona está relacionado con la palabra vasca bera 'blando'. De la misma opinión es Julio Caro Baroja, quien recuerda la existencia de otro topónimo, Berazano, que tendría el mismo origen.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Se llega a traducir como 'baxío de muchas verzas' (sic), "altura suave" y 'sobre jaro'. A. Campión vio en el nombre bera `a abajo', señalando un lugar bajo o llano al pie de montes.

Documentación antigua. Berasain (S.XIII, NEN), Berassain, Berassayn (1193, NEN), Beratsayn (1268, NEN), Verasayn, Verassayn (1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 133, 134).

Significado. Probablemente 'Monte de hierbas', del vasco berar (variante de belar `hierba') y mendi 'monte'.

Comentario lingüístico. De todas formas es interesante recordar que A. Campión recoge la forma Biramendi como la normal en el vascuence del país, forma que además coincide con la documentación más antigua.
Parece poco acertada la propuesta de Ciérbide 'monte de cuervos' (vasco bele `cuervo').

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son "jaro del monte", 'bajo la montaña', 'monte de la parte inferior', 'monte de helechos', 'monte de baxada precipitada'.

Documentación antigua. Beramendi (1366, NEN); Beremendi (1350, NEN); Biramendi (1280,1366, NEN); Ueramendi, Veramendi (1532, 1591, 1644, NEN); Viramendí (1268, NEN); Yramendi (1280, NEN); Viramendi, Miguel de (1267, DNLO nº 50).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 133).