Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Probablemente 'Monte de hierbas', del vasco berar (variante de belar `hierba') y mendi 'monte'.

Comentario lingüístico. De todas formas es interesante recordar que A. Campión recoge la forma Biramendi como la normal en el vascuence del país, forma que además coincide con la documentación más antigua.
Parece poco acertada la propuesta de Ciérbide 'monte de cuervos' (vasco bele `cuervo').

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son "jaro del monte", 'bajo la montaña', 'monte de la parte inferior', 'monte de helechos', 'monte de baxada precipitada'.

Documentación antigua. Beramendi (1366, NEN); Beremendi (1350, NEN); Biramendi (1280,1366, NEN); Ueramendi, Veramendi (1532, 1591, 1644, NEN); Viramendí (1268, NEN); Yramendi (1280, NEN); Viramendi, Miguel de (1267, DNLO nº 50).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 133).

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Bera-'. De Bera- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja opina que el origen del nombre de esta localidad sería Veraicus, y llega a documentar el nombre de persona Veracius, nombre que L. M. Mujika cree que es el que está en la base de la forma moderna Beraiz. R. Ciérbide propone Beranu como nombre de persona al que se remontaría Beraiz. Ver también lo dicho sobre Beroiz.
J. Orpustan, sin embargo, prefiere una interpretación descriptivista como bera(r) 'hierba' + -itz, sufijo colectivo. Mucho más atractiva es la explicación de Salaberri a partir de bera ("tierra" "blanda" y el sufijo locativo -itz, "lugar de tierra blanda".

Documentación antigua. Beraitz, Beraytz (1201, 1269, 1309, NEN); Beraiz, Berayz (1268, 1,366, NEN); Berraiz (1280, NEN); Uerayz, Verayz (1277, 1350, 1532, 1591, NEN); Veraiç (1259, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 132, 133).

Gentilicio. Beratarra.

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Luis Michelena pensó que Bera era un derivado de vasco behere 'parte inferior'. Sin embargo, Julio Caro Baroja no opina lo mismo: «Pensar que "Bera", es, simplemente, algo bajo, o en lo bajo, es cosa sencilla. Hay muchos compuesto de "bera-" relacionados con "bere". Mas no hay que perder de vista que "Vera" ha sido nombre personal en la Edad Media remota (España Sagrada XXV p. 93 [año 693]. También hay "Veranus"): también "Beraxa" que compone varios nombres de lugar navarros». También reconoce que no documenta el antropónimo en la zona.
Joan Corominas al ocuparse de la voz castellana vera 'orIlla', cita varias apariciones de Vera en toponimia: Vera de Plasencia, Vera de Bidasoa, Vera en Almería y Vera del Moncayo, todas ellas a las orillas de río y todas ellas, según este autor, han sido identificadas con antiguas ciudades romanas.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'helechal', 'jaro'.

Documentación antigua. Bera (1566, NEN); Tierra de (1565, 1566, NEN); Bera de la montaña de Navarra (1622); Bera del reino de Navarra (1662, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 131, 132).

Significado. "Lugar de yeguas". Del vasco be(h)or 'yegua' y el sufijo que indica lugar -tegi. .

Traducciones curiosas y explicaciones popularesTraducción de este género es: 'pedregal bajo'.

Documentación antigua. Beortegui, Beorteguy (1268, 1276, 1278, 1366, 1532, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 131).

Significado. Literalmente 'cabeza de yegua'. Del vasco be(h)or 'yegua' y buru 'cabeza'.

Comentario lingüístico. El significado literal sólo tendría sentido en caso de referirse a un alto con la citada forma. Por lo demás una traducción: 'alto de la yeguada', parecería más acertada.

Documentación antigua. Beorburu, Beorrburu (1222, NEN), Beorburuco (1350, NEN), Uerburu (1532, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 131).

Significado. Dudoso, pero compuesto de vasco gorri ‘rojo'.

Comentario lingüístico. Menéndez Pidal se ocupó de este nombre comparándolo con el primer elemento de Benabarre, en Huesca, para negar que éste fuese de origen árabe.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: ‘el lugar más bajo, seco, árido, rojo'.

Documentación antigua. Venegorri (1268,1366, NEN); Vengorri (1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 131).

Significado. Probablemente 'Lugares oscuros'. Del vasco beltz 'negro' y -untze sufijo locativo.

Comentario lingüístico. Se trata de un nombre frecuente en toponimia menor y comparable al nombre navarro Beltzunegi o a al romance Valoscura.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: `tábano', `serio, grave (apodo)', 'hombre moreno o trigueño', lugar de chopos temblones', 'hierba del vajío', 'hiedral inferior'.

Documentación antigua. Belsunce, Belsunçe (1276, NEN), Belçunse, Belçunçe (1277, NEN), Belçunce (1268, NEN), Belzunz in Pampilonensi regione (1113, NEN), Belzunce (1141, NEN), Uelçunçe, P. Chemenitz de (1341, NEN), Velzunce (1667, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 130, 131).