Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Nombre de evidente aspecto vasco pero cuyo significado es un enigma. El sufijo -so (ver Artaso, Lizaso...) parece presente en el nombre además del artículo vasco -a. El primer elemento, en cambio, es desconocido. Julio Caro Baroía lo relacionaba con nombres como Ollo, Olloki, Ollauri...

La documentación antigua no apoya la tesis de Julio Caro Baroja.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'mirador de la cabaña', 'la casa de la herrería'.

Documentación antigua. Holeissoa (1280, NEN); Oleissoa, Oleyssoa
(1248, 1264, NEN); Olessoa (1212, 1221, NEN); Olexoa (1345, NEN); Oleyssoa (1385, NEN); Olleyssoa (1257, 1366, NEN), Olexua bidea (1600, SALABERRI).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 334).

Gentilicio. Rusos (popular).

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada '0lk-'. De Olk- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Otra explicación es la que propone J. B. Orpustan, citando a A. Irigoyen, relacionando el nombre con una palabra olka, y variantes de ésta como ouka y oka. Todas ellas serían de origen galo y habrían sido usadas, en latín tardío y latín medieval y de ellas derivan en francés ouche 'tierra buena, húmeda, prado o jardín cercano a casa' y en castellano huelga "jardín cercano a un curso de agua".
Cita J. Orpustan el nombre de la localidad llamada Occos-Okose, documentada Olcotz en 1249, Oquoz en 1264, Occoz en 1294, Hocoz en 1350 y Ocoz en 1413.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. No faltan traducciones de este tipo para el nombre de la población que debido al incómodo viento norte que la azota ha sido bautizada como La Rusia. Por ejemplo: "lugar de tablas", "lugar de la herrería de la cabaña", "lugar de avenas", "lugar de paredes hechas de tablas", 'de riada', 'aglomeración', "pastizal". A. Campión relacionó el topónimo con ola `tabla', "ferrería" y elka 'campo de labor'.

Documentación antigua. Olcotz (1268, NEN); Lupus G. de (1238, NEN); Olcoç (1237, NEN); Olcoz (1114, NEN); Olquoç (1257, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 333, 334).

Significado. Probablemente de ola 'cabaña, ferrería' y xuhur que aquí podría traducirse como "pequeña".

Comentario lingüístico. El nombre oficial fue Olasur hasta la modificación de la toponimia de la zona vascófona en 1989, fecha en la que cambió a Olazur.
Sin embargo en Zugarramurdi se conoce como Olásur y la única vez que se documenta es también con -s-. Parece claro que se trata de un error gráfico o de una falsa etimología.
El adjetivo sur podría ser el mismo que aparece en Montejurra, Aldasur y Mendixur.

Documentación antigua. Olasur (1860, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 333).

Gentilicio. Olaztiarra.

Significado. 'La majada o ferrería pequeña'. Del vasco olatza 'majada, ferrería' + guti 'pequeña' + -a 'la'.

Comentario lingüístico. Olazti es la forma popular vasca surgida, seguramente, de la más antigua Olatzagutia tras perderse la -g- como es habitual en palabras compuestas. La traducción de gutia 'pequeño' la defiende y demuestra Luis Michelena: Gamarra Gutxia hoy es Gamarra Menor (Álava).
A raíz de las guerras con Castilla se intentó hacer un ensayo de concentración de población en el otero de Olazagutía que las autoridades navarras habían pensado llamar Villadefensa. No cuajaron ni el proyecto ni el nombre.
Rafael Carasatorre piensa que se trata de una antiquísima ferrería cuyos restos de fundición se encuentran en lo alto de Sanandrimuno: «Sospechamos de la existencia de una ferrería en el alto de Sanadrimuno y que de no ser por la distancia, que nos parece excesiva, el actual poblado, pensaríamos que de ella, vendría el nombre de Olazagutía».

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'ferrerías en la parte alta', 'pocas tablas verdes frescales', "la casa Olaza de arriba".

Documentación antigua. Holaçgutía (1268, NEN); Olacegutia (1366, NEN); Olaçagocia (1532, NEN); Olaçagoytia (1575-1751, NEN); Olaçagutia (1350, NEN), Olaztisaroy (1847, CARASATORRE).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 332, 333).

Significado. 'Majada'.

Comentario lingüístico. Un error de Euskaltzaindia al confundir Olaz de Egüés con Olatz Txipia ha motivado que se impulse la variante analógica Olatz Nagusia para esta localidad, jamás documentada de esta manera. La interpretación que hace José María Jimeno Jurío del topónimo olaz auchia bidea (Subiza, 1679) suponiendo que auchia deriva de nagusia es inverosímil, máxime teniendo en cuenta que auchi aparece frecuentemente en toponimia con el valor de `roto, roturado'.

Documentación antigua. Olace, Olatz, Olaç çerca Subiça, Olayz, Olaz, Olaz cabe Subiza, Olaz prope Subissam (s. XIII-XV, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 332).

Significado. 'Majada'.

Comentario lingüístico. Luis Michelena considera que se trata de un compuesto de ol(h)a 'cabaña' y el sufijo abundancial -tze o -tza. Esta palabra carece de uso hoy en euskera, salvo el citado por Luis Michelena la zona de Arantzazu (Gipuzkoa) donde beiolatza equivale a 'albergue de vacas'. Su uso en toponimia mayor y menor es abundantísimo y en todos estos casos su traducción como 'majada' parece adecuada.

Documentación antigua. Holatz, Holaz (1280, NEN); Holaz prope Huart (1591, NEN); Olatz (1268, NEN); Olatz prope Huart (1278, NEN); Olaç, Ollaç (1311, NEN); Olaz (1276, 1279, 1280, 1366, NEN); Olaz prope Huart (1532, 1275, NEN); Olaz Mayor, cerca Huart (1358, RS4, XIII-2).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 332).

Significado. 'Cabaña o ferrería nueva'. Del vasco ola 'cabaña' + berri "nueva".

Comentario lingüístico. Ver Olague.

Documentación antigua. Lavarre (1279, NEN); Laverri (1280, NEN); Olauerri, Olaverri (1268,1280, 1366,1591, NEN); Ollauerri (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 331, 332).