Mikel Belasko. Toponimia

Significado. 'Bajo la cabaña o la ferrería'. Del vasco ola 'cabaña', `ferrería' + be(h)e 'parte baja', 'suelo'.

Comentario lingüístico. Ver Oláibar.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género es: 'baxio de tablas'.

Documentación antigua. Olabe (1644, NEN); Olaue, Olave (1268, 1269, 1277, 1280, 1350, 1366, 1532, 1591, NEN); Olaveco, Garcia de (1226, NEN); Ollavue (1142, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 331).

Significado. 'Zona de la ferrería o fábrica'. Del vasco ola 'cabaña + -aldea `hacia', 'zona de'.

Comentario lingüístico. A este lugar también se le ha denominado La Fábrica, hecho que permite precisar la traducción del nombre vasco.

(Mikel Belasko; 1999: pp. 330).

Significado. "Lugar donde hay cabañas o ferrerías". De ola `cabaña o `ferrería' + -itz sufijo abundancial.

Comentario lingüístico. No parece acertada en este caso la propuesta de Julio Caro Baroja de proponer un nombre de persona Olaicus como origen del topónimo. Luis Michelena ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola `cabaña e incluso 'bustaliza' en documentos de Roncesvalles. Esta explicación encuentra apoyo en el nombre del valle Oláibar `valle de la cabaña o de la ferrería' y Olave 'bajo la cabaña o la ferrería'. Además, por lo que respecta al significado, es comparable a Cabanillas y 0lleta.
En cuanto a la acepción 'ferrería' véase Olazti.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Son traducciones de este tipo: 'avena cerca del peñascal', 'ferrería en el peñón', "lugar de avenas", "peñón del descampado', 'ferrería de robles', 'tablas de robles'.

Documentación antigua. Holaiz, Holayz (1049, NEN); Olaitz, Olaytz (1201, 1268, 1269, 1309, NEN); Olaiz, Olayz (1274-1279, 1280, 1366, 1532, 1591, 1644, NEN); Olayç (1259, NEN); Olaz (1280, NEN).

Significado. "Valle de la cabaña o de la ferrería". Del vasco ola 'cabaña' + ibar "valle".

Comentario lingüístico. Luis Michelena ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola 'cabaña' e incluso "bustaliza" en documentos de Roncesvalles. También ola significó 'ferrería', pero sólo un estudio in situ podría asegurar que el nombre de la localidad se remontase a una industria de ese tipo. Sorprende que el nombre vasco Oláibar se haya impuesto al de valle de Olave, usado en la Edad Media.

Documentación antigua. Olabe, Val de (1644, NEN); Olaue; Olave, Val de (1280,1366,1644, NEN); Olaibar (1644, NEN); Olayvarr (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 330).

Significado. 'Lugar de la cabaña o de la ferrería'. Del vasco ola 'cabaña', 'ferrería' + -gune "lugar de', 'espacio'.

Comentario lingüístico. Luis Michelena ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola `cabaña' e incluso 'bustaliza' en documentos de Roncesvalles. Además, por lo que respecta al significado, es comparable a Cabanillas y Olleta. También ola significó 'ferrería', pero sólo un estudio in situ podría asegurar que el nombre de la localidad se remontase a una industria de ese tipo.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'parte alta del campo de avenas'; `extremidad del descampado'.

Documentación antigua. Holague (1268, NEN); Olagüe (1860, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 329).

Significado. "Ferrería nueva". Del vasco ola `ferrería' + berri 'nueva'.

Comentario lingüístico. Ver Olague y Olazti.

(Mikel Belasko; 1999: pp. 329).

Significado. Del vasco ola `ferrería'.

Comentario lingüístico. El nombre hace referencia a la conocida ferrería de Orokieta. Algunos relacionan el nombre del despoblado de Unzubieta con esta ferrería.

(Mikel Belasko; 1999: pp. 329).