Mikel Belasko. Toponimia

Gentilicio. Oitzarra.

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada - O-'. De O- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja propone un patronímico Oicus y documenta Oeicus, nombres de persona que cree que forman parte del nombre de población. L. M. Mujika, en cambio, no ve clara la presencia de antropónimos en este nombre y sugiere que quizá el topónimo estuviese formado por alguna palabra de raíz vasca. Es conocido Oiza como apellido, y un monte llamado Oitz en Bizkaia.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Es traducción de este tipo: 'hábito o costumbre'.

Documentación antigua. Ariz (1280, NEN); Oyz (1350, 1644, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 329).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Luis Michelena piensa que el nombre está formado por las voces vascas oiher 'torcido, oblicuo' y hegi "ladera": "ladera torcida". Por su parte J. Orpustan, en cambio, opina que el nombre está compuesto de oihar- (variante en composición de oihan "monte arbolado" y hegi "ladera": 'Ladera del bosque'. La documentación antigua sustenta por igual ambas interpretaciones.

Documentación antigua. Guregui (1366, NEN); Gurgui (1280, NEN); Oyaregui de la valle de Bertiz (1644, NEN); Oyeregui (1681, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 328).

Significado. "Barranco(s)". Del vasco odi 'barranco', 'encañada', + -eta sufijo que indica lugar.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'artesas escalones', 'muchos barrancos', 'muchos helechos', 'muchos enebros'.

Documentación antigua. Hodieta, Val de (1268, 1280, NEN); Odieta, Val de (1 192, 1280, 1366, 1644, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 327, 328).

Significado. Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada Oder-'. De Oder- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Pron. vasca: Oderi(t)z, Odo(r)i(t)z.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja supone un patronímico Odericus que no documenta, que sería el que formaría parte del topónimo. L. M. Mujika, en cambio, no ve clara la presencia de antropónimos en este nombre y sugiere que quizá el topónimo estuviese formado por alguna palabra de raíz vasca.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Son traducciones de este tipo: 'nubes en la cima', 'lugar de avenas', 'muchas mesetas'.

Documentación antigua. Hoderitz (1268, NEN); Oderiz (1350, 1366, 1644, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 327).

Significado. Dudoso, pero probablemente "lobera". Del vasco otso 'lobo' y hobi 'fosa'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'dos lobos', 'cueva del peñón'.

Documentación antigua. Ochoui, Ochovi (1250, NEN); Oxoui (1274 1279, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 327).

Gentilicio. Ochagaviarra, otsagabiar, otsagiar.

Significado. Dudoso. Pron. vasca: Otsa(g)i.

Comentario lingüístico. Lo único seguro es que el primer elemento otsa- es variante habitual de vasco otso "lobo". Ahora bien el resto es un enigma. Julio Caro Baroja piensa que gabi es "martinete o mazo de ferrería" y Ricardo Ciérbide que gabi es variante de kabi "nido".

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'baxio de muchos lobos o habitación de ellos', `lobos bajo la loma', "pastizal", 'vado frío'. De este género cabe calificar también. las siguientes traducciones: «Es palabra vascongada que significa nido o noche de lobos, según quiera fijarse su origen en oso abira u oso gabera. Otra interpretación nos la traduce por 'vado del pastizal'; haciéndola provenir de osa = pasto, aga = sitio de, y abi = vado».
Finalmente está muy extendida la opinión de que el nombre deriva de cuando los franceses quemaron la villa a principios del XIX quedando tan sólo ocho casas en pie: ocho había (casas), de donde Ochagavía.
Esta explicación olvida que Ochagavía ya se llamaba así en 1034, ochocientos años antes del mencionado suceso.

Documentación antigua. Ochagabia, Miguel d' (1380, 1415, NEN); Ochagauia, Ochagavia (1312, 1366, NEN); Ochogavia (1253, NEN); olchababia (1591, 1532, NEN); Osxagauia, Dato Blascones de (1034, NEN); Oxagauiam, Apud (1248,NEN); Oxagavia, Dato Ortiz de (1115, NEN); Oxssagauia (1072, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 326, 327).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Alfonso Irigoyen recoge la definición de la voz auca de Du Cange: «terrae portio arabilis, fossis vel saepibus undique clausa, idem quod olca». Derivadas de éstas son el castellano huelga y el francés ouche, ambas con un significado de 'jardín', 'huerta junto a un curso de agua'. Sugiere, igualmente, la relación de las citadas palabras con la voz vasca elge, de similar significado.

Este autor piensa que es difícil probar, a pesar de las apariencias y de la equivalencia en el significado, que las voces antiguas olca y auca tenga el mismo origen. También relaciona ambas voces con otra *cocca, de la que derivaría el topónimo Huesca y voces como oska, koske'hendidura'.

Alfonso Irigoyen en su discurso de entrada en la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskera, 20, 1975, pp. 161-186) al referirse a los numerosos nombres de población del tipo Oca, Ocaña... opinaba que era «difícil no pensar que, en último término, la palabra tiene su origen en alguna lengua céltica».

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'lugar de racimos de uvas'.

Documentación antigua. Hoco (1280, NEN); Oco (1532, NEN); Ocho
(1250, NEN); Oquo (1268, 1319, 1396, 1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 325-326).