Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. A diferencia del nombre de la vecina localidad de Adiós, no encontramos ninguna explicación para un eventual paso de *Obanoz a Obanos. Si se dispusiese de esa hipotética variante se podría relacionar el topónimo con los abundantes nombres de población acabados en -oz (ver apéndice) y se podría proponer el significado: 'lugar propiedad de una persona llamada *Oban-'.

Compárese con otros nombres de pueblos navarros como Aós, Agós, Saigots, Esnotz (antiguo Esnots) y con Obantzea y Ubani.

La variante documentada Obaos es un ejemplo aislado, incluso en el único documento en el que aparece. Por lo tanto, no se puede asegurar que esté reflejando la pronunciación popular vasca.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son 'pastizal', 'lugar de cavidades' y la muy simpática 'cuándo mejor'.

Documentación antigua. Hovanos (1280, NEN); Obanos (1106, NEN); Ouanos, Ovanos (1084, NEN); Ovanosco, Dota (s. XIII, NEN); Ouaos, Ouanos (1297, DNLO nº 199).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 325).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Niu-. De Niu- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona ni identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja llamó la atención sobre la relación de este nombre y el de la localidad de Elorz llamada Noáin. Ver Noáin. Existe Nuin, despoblado en la cendea de Cizur, cuyas variantes antiguas son semejantes a las de la localidad de Juslapeña: Nioan (1167); Nioain (s. XIII); Niun (1274, 1592); Niuyn (1591); Noain (1682) y Nuin (1683).
La antigua pronunciación Niuin todavía se conserva entre algunos vascohablantes.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son: 'altura de la colina', juncal'.

Documentación antigua. Nayun (1350, NEN), Nioain (s. XII, NEN), Nioy (1366, NEN), Niun (1532, NEN), Noayn (1268, NEN), Nuyngomuga (1616, TJP).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 324).

Gentilicio. Noaindarra (Noáin capital).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada 'No-'. De No- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja llamó la atención sobre la relación de este nombre y el de la localidad de Juslapeña llamada hoy Nuin. Ver Nuin.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son las difundidas por libros de apellidos vascos de escasa calidad. Por ejemplo: 'pastizal', 'colina alta, elevada'.

Documentación antigua. Noain, Noayn (1080, 1141, 1274, 1278, 1342, NEN); Noainn, M. L. de (1246, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 324).

Significado. Desconocido.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: `cauce grande del molino', "entre remansos", "zarzal", "piedras de la presa".

Documentación antigua. Naçar, Naçarr (1268, 1277-1280, 1350, 1366, 1532, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 323).

Significado. Probablemente "lugar de navas". De naba + -tz(e), siendo naba, según Oihenarte, 'gran llanura próxima a las montañas' y tz(e) un sufijo abundancial.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja lo relaciona con el nombre de persona Navus.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son: 'pastizal', 'vertiente', 'barranco', 'mirador del llano', 'arados', `forrajes para el ganado'.

Documentación antigua. Nabaz (1591, NEN), Nauatz, Navatz (1196, NEN), Nauaz, Navaz (1275-1279, NEN), Navas, Navaç (1274, NEN), Navazco (s. XIII, NEN), Novas (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 323, 317).

Significado. 'Nardués el pequeño'. De Nardués (ver anterior) y el adjetivo vasco andur 'mezquino, ruin'. El adjetivo habría sido añadido para diferenciarlo de Nardués-Aldunate, también perteneciente al mismo valle.

Documentación antigua. Narduhes (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 320).

Significado. Nombre compuesto que indica su proximidad a Aldunate y lo diferencia de Nardués Andurra. Nardués significa probablemente "lugar propiedad de una persona llamada Anard-". De Anard- + -ués, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver Aldunate.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja, además de recoger equivocadamente que la pronunciación vasca del nombre es Nardotze, piensa que un nombre de persona semejante a Anartus podría estar en la base de este topónimo. C. Rohlfs lo relaciona con un nombre de persona bien documentado en Hispania como cognomen: Nardis.
La pronunciación vasca del nombre de la localidad esta recogida oralmente: Nardoxe, alternando con Nardose y Nardues(e).

Documentación antigua. Anardos (1060, 1100, 1102, 1120, NEN); Aanardoss (1097, NEN); Anardoz (1197, NEN); Anardues (1121, 1174, 1270, 1591, NEN); Nardues (1268, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 320).