Mikel Belasko. Toponimia

Gentilicio. Ergoienetarra.

Significado. 'La tierra alta'. Del vasco er- (variante en composición de herri "tierra, pueblo"), goien 'alto' y el artículo -a.

Comentario lingüístico. En este tipo de nombres herri debe ser traducido por 'tierra', 'país', tal y como ocurre con nombres tradicionales de comarcas como Estellerri "Tierra Estella" o Iruñerri 'Cuenca de Pamplona o Tierra Pamplona'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'hondonada', 'parta alta del helechal', 'pastizal elevado', "encima del pueblo".

Documentación antigua. Tierra de Ergoyena (1437, CARASATORRE); Valle de Ergoyena (1652, CARASATORRE).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 182).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Erdoz-. De Erdoz- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja opina que el nombre de persona podría ser Erdotius.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'cumbre del lauredal'. A. Campión lo relacionó con vasco erdoi 'roña'.

Documentación antigua. Ardoçayn, Ardaçaynh (1274, 1279, NEN); Erdotçayn, Ordotçayn (1280, NEN); Erdoçayn (1144, 1276, 1591, NEN); Errdocayn, Errdoçayn (1366, NEN); Herdoçayn (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 182).

Significado. Probablemente "lugar de liebres". Del vasco erbi "liebre".

Comentario lingüístico. El sufijo podría ser el local -ti pero es interesante comparar con Erbitiaran, nombre de un paraje de Olazagutía, documentado Erbitegiaran en 1702.
J. Orpustan prefiere una interpretación mucho más complicada y relaciona el topónimo con una voz antigua albin o arbin de significado 'hierba'.

Documentación antigua. Erruytu (1366, NEN); Eruiti (1350, 1532, 1591, NEN); Herbiti (1268, NEN); Heruiti (1644, NEN); Herviti (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 182).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre se documenta desde la Edad Media por lo que se trata de un topónimo que no ha sufrido cambios fonéticos. La terminación parece la misma que la de Urraúl y la de el paraje de Arbizu conocido como Bidaul.

Documentación antigua. Eraul (s. XII-XIV, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 181).

Gentilicio. Eratsundarra.

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre recuerda al de Eraso, también de etimología incierta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'helechal', 'tempestad', 'chaporreando o batallando'.

Documentación antigua. Eratsun, Eratssun (1192, NEN), otra lectura del mismo documento: Erarssun, Erarsun (1192, AGNSS no 126); Erassungo, Semera (s. XII, NEN); Herratsun (1268, NEN); Orassun (1280, NEN); Erassun (1350, 1366 NEN); Erasun (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 181).

Significado. Dudoso. Probablemente de Erauso y ate 'portillo'.

Comentario lingüístico. Seguramente el nombre guarda relación con otros topónimos como Eraso (Imotz), Eraso (Larraun) y Erauso (Ezcabarte). En un documento de 1699 aparece como Erausete.

Documentación antigua. Erausete (1699, NTYC).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 181).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. En muchos casos -so parece variante del sufijo abundancial -zu pero en este caso, al resultar desconocido el primer elemento, podría tratarse de otra cosa. Recordar, por último, la existencia de un señorío de Eraso en Larraun y un despoblado llamado Erauso en Ezcabarte, documentado Erahussu en 1088 y Erauso en 1094. Michelena deriva Eraso de Erauso por reducción de au > a.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'chaparrear lluvia y batallar', 'ataque, emboscada', 'helechal', 'valle'.

Documentación antigua. Eraso, Erasso (1280, 1350, 1366, 1532, 1591, NEN); Heraso de la balle de Imoz (1588, NEN); Herasso (1268, NEN); Horosso (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 180, 181).