Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre podría relacionarse con el de la localidad del cantón de Yoldi, Arhansus (vasco Arhantsusi, Arhantsuse) documentado Eranssus en 1350 y que J. Orpustan relaciona con vasco arhantz-oz 'espinos'. Obsérvese que el nombre de la localidad de Egüés también se documenta Aransos (1280).
La explicación resulta inverosímil.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar polvoriento", 'puro polvo', 'puro laurel'.

Documentación antigua. Aransos (1280, NEN); Aransus, Roldan P d' (1264, 1269, NEN); Aramço, Rotlan, P d' (1254, NEN); Eransus (1280, 1366, 1532, 1591, NEN); Erançus (1276, NEN); Heransus (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 180).

Significado. Probablemente 'Carasol, Solana'. Derivado de la voz vasca eki 'sol' y el sufijo abundancial -tza.

Comentario lingüístico. Compárese con el nombre estellés Igúzquiza compuesto de la voz vasca iguzki "sol" y el mismo sufijo.

Documentación antigua. Equiça (1268, 1366 NEN); Equiza (1532, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 180).

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Epar-'. De Epar- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Pron. vasca: Eparots, Eparoz, Eparoze.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja, citando a G. Rohlfs, relaciona el nombre de la localidad con el nombre de persona Eparus.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre con la voz vasca epaia, que según el mismo autor significa "corte, saja, sajadura". Tampoco descarta A. Campión la relación con vasco apar 'espuma'.

Documentación antigua. Eparaz (1280, NEN); Eparotz (1106, 1280, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 179, 180).

Gentilicio. Enericiano.

Significado. Probablemente "lugar propiedad de una persona llamada Ener-". De Ener- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja pensó que un nombre como Enericus formaba parte del nombre de población. L. M. Mujika, en cambio, descartaría la posibilidad de ver un nombre de persona en el topónimo y se inclinaría por encontrar una explicación dentro del euskera.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'pastizal'.

Documentación antigua. Eneriç (1233, NEN), Eneriçço, Eneco (1226, NEN); Eneriz (1084, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 179).

Significado. Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada Ender-'. De Ender- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja pensó primeramente que un nombre corno Endericus formaba parte del nombre de población. Más tarde se inclinó por otro nombre de persona relacionado con la voz vasca andre, andere 'señora', 'mujer casada'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'muchas zarzas', "pastizal" e incluso 'muchas razas' y `sitio de zarzaparrillas'.

Documentación antigua. Enderis (1274, NEN); Enderiz (1257, 1268, 1276-1278, 1280, 1350, 1,306, 1632, 1591, 1644, NEN); Hendriz (1280, NEN); Domingo de Enderitz (1287, DNLO no 90).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 179).

Significado. 'La regata de Endara'. De Endara (ver anterior) y vasco lats 'regata'.

Comentario lingüístico. Su nombre oficial hasta 1989 fue Endarlaza. Su pronunciación en vasco es Enda1tsa.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'arroyo racial, fronterizo', 'agavanzos rugosos'.

Documentación antigua. endara lassa, rago de (1499, TN nº 05); endara laxa (1499, TN n° 05); endaralassa (1500, TN n° 01); yndarlasa (1795, TN n° 22).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 178, 179).

Significado. Desconocido. Ver Estella/Lizarra.

Comentario lingüístico. Nombre documentado desde antiguo asociado a una casa.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'pastizal de yezgos', 'zarzaparrilla', `agavanzos'.

Documentación antigua. Endara de yuso, ferrería de (1499, TN no 05).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 178).