Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Desconocido. Ver Estella/Lizarra.

Comentario lingüístico. Nombre documentado desde antiguo asociado a una casa.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'pastizal de yezgos', 'zarzaparrilla', `agavanzos'.

Documentación antigua. Endara de yuso, ferrería de (1499, TN no 05).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 178).

Significado. "La Nogalera". Del vasco eltzaur "nogal", el sufijo abundancial -di y el artículo -a.

Comentario lingüístico. La entrada en vigor de los nuevos nombres de población de la zona vascófona en 1989 ha generado la curiosa situación en la que Elzaurdia es el nombre oficial del barrio en castellano mientras que Xantelerreka lo es en vasco.

(Mikel Belasko; 1999: pp. 178).

Significado. "Umbría". Del vasco eluts "umbría, paco, lugar donde no llega el sol en invierno" y sufijo locativo -eta.

Comentario lingüístico. El nombre original es Elutseta, siendo el actual fruto de contracción moderna. Al no disponer la Real Academia de la Lengua Vasca de documentación antigua no sugirió la modificación de su grafía.

Documentación antigua. Eluseta (1795, TN nº 22).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 178).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide piensan en vasco eltze 'terreno baldío'. Sin embargo la documentación apunta hacia una forma antigua Etzaburu, con lo que habría surgido por un fenómeno de repercusión como en el nombre del valle. No obstante existe una variante etze de la voz eltze.
Buru 'cabeza, cabecera, parte alta' no ofrece problemas pero etza es de difícil explicación. Existe alguna población y despoblados Eza en Navarra y provincias próximos (Salvatierra de Esca...).
Véase también Yesa.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión pensó en vasco eltzuma, que según el citado autor significa 'chopo', y eltzaurra 'nogal'.

Documentación antigua. Elçaburu (1633, NEN); Etçaburu (1633, NEN); Eçaburu (1350, 1366, 1575, NEN); Ezaburu (s. XIII, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 177, 178).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. La variante antigua Eulso permite establecer con los nombres Eultza (Barañáin) y Eulz (Allín) que podrían estar compuesto de vasco euli 'mosca' y un sufijo abundancial. En nuestro caso -so sería variante de -zu, sufijo abundancial, presente en el nombre de la vecina localidad de Lizaso.
Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide piensan con poco acierto en vasco eltze 'terreno baldío'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: `espinal'. A. Campión dudaba entre Elorrio 'espino' y "elurra", nieve.

Documentación antigua. Elsso et Larrazpe (1366, NEN); Elxo (1366, NEN); Eulsso Larraçpe (Uçama de Yuso); (1350, NEN); Heulsso (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 177).

Significado. "Espina". Del vasco elor (variante en composición de elorri 'espino') y el sufijo abundancial -tze.

Comentario lingüístico. El nombre vasco del valle es Elorzibar.

Documentación antigua. Elorçe, Ual de (1067, NEN); Elorçeibar, Zuloeta in ualle de (1905, N UN); Elorz, Val d' (1268,1280,1366, NEN); Elorçe, Xemen Lopiz de (1138, NEN); Elorz (1268, 1532, 1591, NEN); Elorze, Auria Uita de (1097,NEN); Helorze, Senior Garcia Azenariz dominator (1068, NEN); Garcia d'Elortz (1267, DNLO nº 56).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 176, 177).

Gentilicio. Elizondarra, elizondés.

Significado. 'Junto a la iglesia'. Del vasco eliza "iglesia" y la posposición -ondo `junto a'.

Documentación antigua. Eliçaondo (1366, NEN); Eliçondo (1427, NEN); Iglesia del Sennor Santiago de (1480, NEN); Elizondo (SS. XV-XX, NEN); San Jacme de (1330, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 176).