Mikel Belasko. Toponimia

Gentilicio. Elizondarra, elizondés.

Significado. 'Junto a la iglesia'. Del vasco eliza "iglesia" y la posposición -ondo `junto a'.

Documentación antigua. Eliçaondo (1366, NEN); Eliçondo (1427, NEN); Iglesia del Sennor Santiago de (1480, NEN); Elizondo (SS. XV-XX, NEN); San Jacme de (1330, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 176).

Gentilicio. Elgorriagatarra.

Significado. `El espino'. Del vasco Elorri 'espino'y el sufijo que indica lugar -aga.

Comentario lingüístico. El nombre proviene de elhorri "espino", con evolución a g de la h aspirada. Pron. vasca: Elgorria.

Documentación antigua. Algorriaga (1280, NEN); Elgorriaga (1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 175, 176).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. En algunas localidades vecinas llamaban en vascuence a este pueblo Elukatx o Elukatse, además de Elkuatz y Elkuats.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'de tierra seca, estéril'. A. Campión pensó en la voz vasca elke 'campo cultivado', y elhar 'brezo'.

Documentación antigua. Elcoatz (1268, NEN); Elcoaz (1237, 1591, NEN); Miguel de Alcoatz (1293, DNLO n° 101).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 175).

Significado. Probablemente 'entre campos cultivados'. De elke, palabra que puede estar relacionada con elge 'campo cultivado' y -arte entre, 'espacio intermedio'.

Comentario lingüístico. Existe unanimidad entre los lingüistas en lo referente al significado del nombre de esta localidad.

Documentación antigua. Elcart (1124,1350, 1366 NEN); Elcarte (1093, NEN); Elkart, Elkarte (1015, 1099 NEN); Elquart (1270, 1280 NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 175).

Significado. Probablemente 'pequeño campo cultivado'. De elke, palabra que puede estar relacionada con elge "campo cultivado" y -no sufijo diminutivo.

Comentario lingüístico. Los lingüistas coinciden con la explicación arriba dada, a pesar de que podría pensarse en la presencia del sufijo -ano, la no existencia de variantes sin -n- como Elkao, y la documentación por el contrario de variantes con -nn- Elcanno (nombre de localidad guipuzcoana en 1025) confirman la primera explicación propuesta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'colina del campo cultivado', 'delta'.

Documentación antigua. Alcano (1274-1279, NEN); Elcano (1087, 1099, 1268, 1280, 1366, 1532, 1591, NEN); Elcano videa (1303, DNLO nº 133)

(Mikel Belasko; 1999: pp. 175).

Gentilicio. Busteño/a.

Significado. De la voz antigua busto 'rebaño de vacas o bueyes', "pastizal".

Comentario lingüístico. Manuel Alvar defiende que la voz busto "vacada" es propio de las regiones orientales peninsulares y busto "pastizal" de las occidentales.
En Navarra aparece documentada en las Ordenanzas de Baztan de 1832 con la acepción de 'vacada'."' Precisa Julio Caro Baroja un busto es concretamente una vacada que no excedía de ochocientas cabezas.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. En algún lugar se relaciona el nombre de la localidad con la voz vasca busti `mojar'.

Documentación antigua. El Busto (1257, NEN); El Busto de iuso; El Busto de sus (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 174).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre de esta localidad cuya parroquia está dedicada a la Santa Cruz, parece moderno y derivado de Eluate, en el que se podría ver la voz vasca ate `portillo'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lleno de mucho heno".

Documentación antigua. Eluat, Eluate (1617, 1662, NEN); Elueta (1617, 1662, NEN); Eluetea, Eluettea (s. XVII-XVIII, NEN); Luat, Santa Cruz de (1427, NEN); Luate, Santa Cruz de (s. XVI, NEN); Santa Cruz (1268, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 174).