Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre de esta localidad cuya parroquia está dedicada a la Santa Cruz, parece moderno y derivado de Eluate, en el que se podría ver la voz vasca ate `portillo'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lleno de mucho heno".

Documentación antigua. Eluat, Eluate (1617, 1662, NEN); Elueta (1617, 1662, NEN); Eluetea, Eluettea (s. XVII-XVIII, NEN); Luat, Santa Cruz de (1427, NEN); Luate, Santa Cruz de (s. XVI, NEN); Santa Cruz (1268, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 174).

Significado. "Carasol". Del vasco eguzki "sol" y alde 'hacia'.

Comentario lingüístico. En la zona oriental de Navarra se utiliza Ekialdea con este significado. Pronunciado en la comarca como euzkialdea e iruzkialde.

(Mikel Belasko; 1999: pp. 173).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Desde Arturo Campión hasta Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide han relacionado el nombre con vasco egur leña, pero ninguno es capaz de dar una explicación al topónimo en su totalidad. Todavía hoy es llamada Elbeti en la comarca.

Documentación antigua. Egulbati (1268, 1275-79, 1532, 1591, NEN); Eguluati (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 173).

Significado. Generalmente traducido como 'choza, cortijo cubierto'. Del vasco egileor del mismo significado.

Documentación antigua. Eguilor (1153, NEN); Eguior, Eguiror (1366, NEN); Eguirior, Eguirrior (1121, NEN); Eguirror, Eguirroz, Heguirror (1278, 1268, 1280, NEN); Eguirior (1099, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 172, 173).

Significado. Generalmente traducido como 'choza, cortijo cubierto'. Del vasco egileor del mismo significado.

Comentario lingüístico. De todas las maneras la documentación antigua muestra mayoritariamente la variante Eguírior como la original.

Documentación antigua. Eguillor del valle de Atez (1644, NEN); Eguiror, Eguirorr (1366, NEN); Eguiroz (1532, NEN); Eguyrior (1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 172).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. El nombre del valle y la localidad podrían relacionarse con el numeroso grupo de nombres de población que terminan en -ués y en -oz. Sin embargo, su emplazamiento, en pleno corazón de la zona toponímicamente más vasca de Navarra, hace difícil creer que nos encontremos ante un nombre en el que -oz ha pasado a -ués. Lo mismo que en Sagüés y Garrués habría que pensar en algo diferente. Julio Caro Baroja propuso relacionarlo con los nombres de persona Egus o Ecus, nombres que el emperador Julio César documenta entre los allobroges. Además lo relaciona con el nombre del río Ega y los de las localidades de Éibar y Elgóibar.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'límite de la ladera', 'helechal', "lugar de salicarias", 'vertiente', 'situado al sur'.

Documentación antigua. Egoez (1275, NEN); Egues (1274, 1279, 1280, 1349, 1366, 1532, 1591, NEN); Eguexs (1090, NEN); Egueys (1277, NEN); Eguos (1096, NEN); Hegues (1268, NEN); Egues, Val de (1264, 1268, 1280, 1366, NEN); Eugues, Val de (1280, 1236, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 172).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Ricardo Ciérbide ve en este enigmático nombre ego `mediodía' y aratz 'brillante', pero su explicación no resulta convincente.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "ladera bella", "lugar de salicarias", 'parte sur brillante'.

Documentación antigua. Egoaras (1350, NEN); Eguaras (1279, NEN); Eguarats (s.XIII, NEN); Eguarax (1366, NEN); Guheras (1268, NEN); Domingo de Eguerats (1266, DNLO no 55).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 171, 172).