Mikel Belasko. Toponimia

Significado. El nombre está compuesto de -kue (variante de gune `lugar' en composición) y un primer elemento no identificado.

Comentario lingüístico. Normalmente los nombres compuestos de gune (o sus variantes -, gue o -kue) van acompañando a nombres comunes; Gascue "lugar de sal", Echagüe "lugar de casas"... Sin embargo en el vasco actual es desconocido un sustantivo egotz. Sí es conocido en cambio egotzi 'arrojar, derribar, echar, hundir...' de donde "lugar donde se arrojan cosas", "despeñadero". Ejemplos de gune sufijando a un verbo en el diccionario de Lhande: lot-gune de lotu 'atar'. Además xaiskune `muidera' en roncalés.
Existe un barrio llamado Egozkue en Beruete (Basaburua).
La relación con egozko 'espadaña' propuesta por Julio Caro Baroja no parece acertada.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de salicarias", "lugar de espadañas", 'límite o extremidad de la vertiente', "lugar hacia el sur".
A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz vasco que significa "ala" y por extensión "falda, ladera de montaña".

Documentación antigua. Egazcue (1532, NEN); Egozcue (1268, 1280, 1350, 1366, 1591, NEN); Eguozcue (1278, NEN); Goycue (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 171).

Significado. 'Casa nueva'. Del vasco etxe 'casa' y barri `nueva'.

Comentario lingüístico. Es interesante comprobar cómo en la documentación se mezclan formas vascas occidentales (barri) y orientales (berri). Esta situación se repite en toda la comarca noroccidental de Tierra Estella dando a entender que en las hablas vascas de la zona se vacilaba entre uri y barri por un lado, e iri y berri por otro. Dicho de otra forma, es muy difícil trazar la línea divisoria entre barri/berri y uri/iri en esta comarca.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "llano de pedregal, ó piedra ancha".

Documentación antigua. Echauarri, Echavarri (1257, 1268, 1280, NEN); Echauerri, Echaverri (1280, 1350, 1366, 1532, 1591, NEN); Exauerri (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 170).

Gentilicio. Echarritarra.

Significado. 'Casa nueva'. Nombre compuesto de etxe 'casa'+ berri "nuevo".

Comentario lingüístico. Ver Etxarri-Aranatz

Documentación antigua. Echarri (1268, 1280, 1532, 1591 NEN); Echarri iuxta Bidaurreta (1242, NEN); Echerry (1350, 1366, NEN); Exarri (1305, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 170).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. La traducción literal del nombre sería 'casa áspera', del vasco etxa (variante fonética de etxe 'casa' en composición) y latz "áspero". También se podría proponer "caserón". Sin embargo, como indica Julio Caro Baroja, la presencia de etxe podría tratarse de un caso de etimología popular producto de la transformación de un antiguo nombre de persona en un elemento común y conocido de la lengua. Ricardo Ciérbide considera que el nombre de esta localidad es enigmático aunque apunta hacia 'arroyo de la casa', del vasco etxe `casa' y lats "arroyo".

Documentación antigua. Axalaz (1087, NEN); Echalatz (1268, NEN); Echalaz (1274-79, 1366, NEN); Exalaz, A. de (1186, 1275-1277, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 168).

Significado. ‘Lugar de casa(s)'. Del vasco etxa (variante en composición de etxe ‘casa') y -gue (variante de gune ‘lugar').

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: ‘la casa de más arriba', ‘limítrofe de la casa'.

Documentación antigua. Echagoe (1274, NEN); Echague (1264, 1268, 1278, 1366, 1591, NEN); Exagoe, Exague (1279, 1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 168).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre resulta oscuro, acaso derivado de la variante en composición de hegi 'ladera', Ek-. Julio Caro Baroja dice que hay un testimonio de que ai significa 'declive o ladera' pero no ve clara la relación con el nombre.
El nombre se puede comparar con Ezcay (Lónguida).

Documentación antigua. Ecay (1257, NEN), Hequay (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 173).

Gentilicio. Ecalatarra.

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre resulta oscuro, acaso derivado de la variante en composición de hegi "ladera", Ek-.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'columna de hierro'. A. Campión lo relacionó con una variante, antigua según él, de hegi: «Ladera de monte; canto, ángulo, esquina". Hoy únicamente se usa la forma de gutural debilitada, pero la primitiva se conserva en varios nombres de lugar».

Documentación antigua. Ecala (1274-1277, 1591, NEN); Echala, Equala (1279, 1280, NEN); Eçala (1350, NEN); Hequala (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 167, 168).