Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Probablemente 'montes o terrenos comunales'. Del vasco zilegi "lícito", 'terreno comunal' y el sufijo que indica lugar -eta.

Comentario lingüístico. Luis Michelena cita las voces ondazillegi "terreno concejil sembrado de árboles en el que el ayuntamiento quede dueño del suelo y el particular del árbol".
Los naturales pronuncian Celigueta, lo que hace pensar que la denominación oficial no es correcta.
La Real Academia de la Lengua Vasca, siguiendo su tendencia etimologista ha propuesto Zilegieta como nombre vasco.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'muchos agujeros'.

Documentación antigua. Celiguieta (1268, NEN); Cileguíeta (1056, 1268, 1532, 1591, NEN); Cilleguieta, Cilleguyeta (991, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 154).

Gentilicio. Castejonero.

Comentario lingüístico. Se trata de un nombre nuevo creado para denominar el nuevo emplazamiento al que, por razones defensivas, tuvieron que desplazarse los habitantes de Elesa (a unos dos kms. del núcleo actual).
Se ha solido defender que el nombre vasco es Gazteluberri, pero tal nombre más parece una traducción tan fácil como reciente y no consta su uso en vasco. Dicho de otra manera, no se documenta el nombre de Gazteluberri ni en documentos antiguos ni en ningún testimonio oral, por lo que se hace inaceptable la propuesta de la Real Academia de la Lengua Vasca en el sentido de declarar este nombre como el vasco de la localidad. El problema de la denominación vasca del nombre de esta localidad parece ya zanjado. Tras la publicación de una grabación realizada en 1958 a hablantes vascos roncaleses se recoge el nombre vasco de la localidad: Gaztuluberri. Curiosamente se recuerda en ese trabajo que un nombre vasco ya fue recogido en 1960 por Kandido Izagirre: Gaztulu Zarra. Estos datos dan la razón a Matías Múgica quien dudaba de la veracidad de la variante Gazteluberri. Hoy, entre los hablantes de la zona, sólo se conoce el nombre oficial.

Documentación antigua. Castelnuevo (1280, NEN); Castieillo nueuo, Castieyllo nueuo (1350,1428, NEN); Castiel nuevo (1281, NEN); Castillo-nuevo (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 153, 154).

Significado. 'Pequeño Castillo'. Del latín vulgar castellionem, con tratamiento fonético castellano.

Comentario lingüístico. En el análisis que hace Frago del nombre se destaca que la forma típica navarro-aragonesa Castellón fue sustituida a partir del siglo XIV por la actual.

La localidad ha sido también conocida como Castejón de la Barca, por la existencia en ella de una barca que permitía cruzar el Ebro.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. No faltan traducciones que intentan explicar este nombre a partir del euskera y así por ejemplo: 'encinal'.

Documentación antigua. Casteillon, Casteyllon (1244, NEN), Casteion (1366, NEN), Castellon (1141, NEN), Castellon (1128, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 153).

Gentilicio. Castejonero/a.

Significado. Ver Ciriza.

Documentación antigua. Ciriça, Çiriça (s. XIII-XIV, 1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 153).

Gentilicio. Casedano/a.

Significado. Dudoso, pero quizá un compuesto de casa y sufijo abundancial -eda.

Comentario lingüístico. Ricardo Ciérbide opina que es claramente romance pero no da etimología. Julio Caro Baroja escribe que «en habla pirenaica "casieta" es diminutivo de casa». Pero he aquí que ya en el siglo IX hallamos "Caseda".
El sufijo -eda generalmente se usa con nombres vegetales pero no falta en inanimados como en Tontaneda. Sin embargo el sufijo parece tónico mientras que en Cáseda es átono. Según demuestra Patxi Salaberri el mismo nombre fue utilizado también en vascuence: Caseda videa (1723, Leache).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: `zarzal'. Teodoro Ochoa en su diccionario escribe que «y como Cassida es en latín morrion se pretende que el nombre de Caseda deriva de ahí».

Documentación antigua. Caseda, Casseda, Cassedam (desde 905 NEN); Quasseda (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 152, 153).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Ricardo Ciérbide lo considera prerromano pero latinizado y más tarde romanceado.

El nombre actual debió haber sido Cascanto. Sin embargo, debido a la pérdida de la vocal final propia del idioma navarro-aragonés la -o etimológica se perdió (Cascant). Más tarde se le añadió la vocal paragógica -e, resultando Cascante. El mismo caso se aprecia en los nombres de Murchante, Olíte e incluso Beruete.

En cuanto a la etimología de este enigmático nombre Juan Ignacio Fernández Marco hace un magnífico resumen de varias teorías no ciertas: «Cascante es un antiquísimo poblamiento cuyos orígenes se pierden en la historia prerromana peninsular. Su asentamiento junto al curso fluvial del Quelles, fue posiblemente escogido por unas tribus celtíberas...

Es cierto que Tolomeo -autor que escribe a mediados del siglo II antes de Cristo- enumera a Káskonton entre lo Ouáskones (vascones). Pero no es menos cierto que la ciudad prerromana de Cascante acuñó moneda - tipo de jinete - con el nombre de la ceca en caracteres ibéricos, leyéndose Caiscat, Caiscata o Caiscad.

En algunos códices de la obra de Tolomeo, aparecen distintas variantes de nuestro poblamiento, como son: Káskonton y Báskonton. Tanto a Oihenart como a Moret les satisface más leer Báskonton, mientras que para Müller el autor de la geografía debiera haber trascrito Káskonton.

Dice Campión que el vasco cuenta con algunos vocablos que pudieran darnos la etimología Káskonton. Por ejemplo, kaskaillu (cascajo), kaskail (cáscara) y sobre todo kaskar, kasko (cráneo), en su sentido figurado de altura pelada o sin vegetación, como fue la que sirvió de asentamiento a la primitiva Cascante y domina la ciudad... Humboldt, por su parte, opina que el Báskonton del autor Tolomeo es basocoa, es decir perteneciente al bosque. Como vemos, dos opiniones bastante contradictorias...

El primitivo poblamiento cascantino se asentó sobre la terraza formada por el río Queiles, en su margen izquierda: una tierra de cascajos o aluviones, ciertamente, pero también completamente desporvista de bosque!".

Existe en Teruel la localidad de Cascante del Río.

Traducciones curiosas y explicaciones populares.Traducciones de este género son: 'paso del peñascal'.

Documentación antigua. Cascant (1141, NEN); Caiscada, Caiscata (Cecas Ibéricas); Municip. Cascantvm (Cecas latinas); Cascanto (Itin. Antonino); Cascantum (Monedas); káskonton (Ptolomeo); Cascantenses (Plinio); Cascantinorum (T. Livio); Caschant (1262, NEN); Quascant (1270, NEN); Cascando (anterior a 1151, CDF); Caschando (1157, CDF); Cascant (1158, CDF).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 151-152).

Significado. ‘Lugar poblado de encinas carrascas' según el nombre romance y ‘lugar de carrascas hermosas' según el nombre vasco: Artederreta. De arte ‘carrasca', eder ‘hermosa' y el sufijo que indica lugar -eta.

Comentario lingüístico. El nombre vasco sigue en uso en el nombre de población Muruarte de Reta, nombre lamentablemente deformado y que no es otra cosa que Muru-Artederreta (‘Muru del Carrascal'). También perdura unido a la ermita de la virgen de Artederreta.

Según José María Jimeno Jurío a principios del XIX la venta de Artederreta comenzó a ser llamada del Carrascal y del Piojo. Indica que este nombre nació por influencia exógena y que su primera aparición no se remonta hasta 1810. Sin embargo ya en 1748 aparece este nombre asociado a un monte en la zona de la sierra de Alaitz, y con seguridad haciendo referencia al lugar hoy llamado así.

Documentación antigua. monte de Carrascal (1748, Alaiz, NTYC), Venta del Carrascal (1810).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 151).