Mikel Belasko. Toponimia

Significado. 'Castillo de Car-'.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja es quien más se ha ocupado de este nombre relacionándolo con los nombres de Cárcar y Santacara y vinculados a la presencia de la tribu vascona de los carenses: «...acaso también con el de Carcastillo o con otros topónimos viejos, en los que cabría ver un elemento equivalente al vasco "gara", elevación, altura, por el que se explican nombres como los de "Garacoechea", "Garate"... De todas maneras, hay también nombres ibéricos que "rondan" a éste, como el de "Caraca" o "Characa", y que me hacen pensar que "Carcar" es castillo simplemente». Más adelante dice lo siguiente: «En el caso de CAROCASTELLO podría pensarse en un nombre pesonal más o menos indígena, porque CARUS o CARO es nombre romano, pero también aparece en la onomástica celtibérica. En algún documento el nombre aparece asimismo como CARO CASTRO, lo cual aparte de confirmar el uso simultáneo de las palabras CASTELLUM y CASTRUM, nos hace recordar... el de PUNICASTRO, castillo muy afamado, también en Navarra... y resulta que PUNIUS, PUNITIUS se documentan en la antroponimia medieval». Ricardo Ciérbide se hace eco de estas ideas.

Su nombre vasco entre salacencos y aezkoanos es Zarrakaztelu o Zarakaztelu, mientras que entre los roncaleses fue Zarrakaztulu.

Documentación antigua. Caracastell, Caracastelli (1129, 1150, NEN); Carcastellum (1162, 1164, NEN); Carcastieillo, Carcastieyllo (1268, 1269, 1350,1360, NEN); Carcastiello (1225, 1269, 1366, NEN); Carocastello (c. 1129, 1249, NEN); Carocastellis, Carocaster (c. 1129, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 150).

Gentilicio. Carcarés/a, carcarujo/a.

Significado. Dudoso, aunque quizá del latín carcer "cárcel", con sentido de 'valle estrecho'.

Comentario lingüístico. Es de la obra de Joan Coraminas de donde se extrae esta interpretación aunque no hace expresa mención del topónimo navarro: «En la parte inferior del mismo valle (se refiere a Sumacárcer, Valencia), hay otro pueblo llamado Cárcer. Es el lat. CARCER con el sentido de valle encajonado, casi. Valcárcel, y varios Vallcárca(ra) en Cataluña, donde aparece la variante vulgar CARCAR (también en encarcarat '(persona) tiesa, engreída')». También Luis Michelena sostiene la relación con carcer. Ricardo Ciérbide propone esta etimología aunque sin descartar relacionar el nombre de la población con vasco gara `altura'.Como anécdota cito a Campión: «Existía en tiempo del Rey Don Sancho; se reunía en Milluce, Arteaga y Obanos; por lo menos, una vez se reunió en Carcalarre (en el prado de Carcar)».

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'piedras de la altura', "llama grande".

Documentación antigua. Carcar (1280, NEN); Carcaras (1061, 1264, NEN); Carquar, Carrquar; Quarquar (1268, 1280, 1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 149, 150).

Significado. De caparra ‘garrapata' -aplicado también a ciertos arbustos como zarzas y rosales- más el sufijo abundancia! -oso. ‘Lugar abundante en caparras'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: ‘carrascal'.

Documentación antigua. Cabarros (1091, NEN); Cabarroso (1161, AGNSS n' 22); Caparosa, Caparrosa (1350, 1591, NEN); Caparoso (1253- 1270, NEN); Caparros (1102, 1033, NEN); Capparros (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 149).

Documentación antigua (JMJJ). Cabarros (1091); Caparosa, Caparrosa (1350, 1591); Caparoso (1253-1270); Caparros (1102, 1033); Capparros (1268). (José María Jimeno Jurío; 2004).

Gentilicio. Campanés/a, campanero/a.

Significado. Nombre derivado de una venta antigua que poseía campanas. Se documenta el nombre por primera vez en el año 1619.

Comentario lingüístico. El barrio de Campanas tuvo su origen en la desaparecida iglesia de San Nicolás de Arrizabalaga y la venta contigua, y se desarrolló al ser creada la Sociedad Mercantil Vinícola, y fundarse varias ventas junto al camino real de Pamplona a Tafalla (NTYC). Este hecho ha supuesto que la Real Academia de la Lengua Vasca proponga Arrizabalaga 'piedra plana o ancha' como nombre vasco.

Documentación antigua. Benta que llaman de las Campanas (1619); en la Venta de las Campanas, llamada antiguamente Arrizabalaga (1743).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 149).

Significado. 'Catarata'. Del latín cataracta.

Comentario lingüístico. El resultado que ofrece el nombre actual es debido a la fonética del navarro-aragonés que transforma el grupo -kt- en -¡t- (en castellano -ch-). En Castilla está, por ejemplo, la localidad de Las Caderechas.

Entre Urdués y Aragüés se encuentra un despoblado llamado Catarecha (con variantes Catarecha, Catharexa, Catereia, Cathareia, Katereita en documentación medieval). Con el mismo origen y significado se encuentran en Francia las localidades de Chalette y Charette.

Documentación antigua. Cadreita (1127, NEN); Cadreyta, Careyta (1198-1199, 1257, 1350, 1366, NEN); Catareyta (s. XII, NEN); Kadreita, Kadreyta (1268, 1366, NEN); Quadreta, Quadreyta (1236, 1280, 1398, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 148-149).

Documentación antigua (JMJJ). Cadreita (1127); Cadreyta, Careyta (1198-1199, 1257, 1350, 1366); Catareyta (siglo XII); Kadreita, Kadreyta (1268, 1366); Quadreta, Quadreyta (1236, 1280, 1398). El topónimo aparece desde la Edad Media sin apenas variaciones, salvo la versión Catareita, recogida por Corona Baratech en documento del siglo XII.(José María Jimeno Jurío; 2004).

Gentilicio. Cadreitano/a

Significado. Probablemente, tal y como dice Julio Caro Baroja, esté relacionado con el nombre del animal llamado cabra, aunque no habría que descartar otras posibilidades, sobre todo teniendo en cuenta lo inusual del sufijo.

Documentación antigua. Cabrega (1177 NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 148).

Gentilicio.Cabredano.

Significado. "Lugar de cabras". De cabra y el sufijo -edo, usado frecuentemente con nombres de plantas.

Comentario lingüístico. De hecho Julio Caro Baroja propone que se trata del abundancial de capper o capparis 'alcaparro'.

Documentación antigua. Cabredo (1216, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 148).