Mikel Belasko. Toponimia

Significado. 'Cabañas pequeñas'.

Comentario lingüístico. Como en otros nombres de la zona el nombre pudo tener un origen romance y no latino, siendo las variantes latinas (Capanellas) traducciones cultas.

Documentación antigua. Cabaniellas (1261, NEN); Cabaníeillas, Cabanieyllas, Cabanyeyllas (1238,1253,1280,1350,1366, NEN); Cabanillas (1127, NEN); Capanellas (1244, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 148).

Documentación antigua (JMJJ). Cabaniellas (1261); Cabanieillas, Cabanieyllas, Cabanyeyllas (1238, 1253, 1280, 1350, 1366); Cabanillas (1127); Capanellas (1244).(José María Jimeno Jurío; 2004).

Gentilicio. Cabanillero/a.

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Brutus'. De Brutus + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona de origen latino y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja ya defendió que el nombre estaba relacionado con el antropónimo latino Brutus o alguno de sus derivados Brutianus. Además L. M. Mujika relaciona el nombre navarro con el de la localidad gascona de Brouzenac.
La forma Burutain surge por la adición de una vocal anaptíctica entre b y r, fenómeno normal en vascuence motivado por la dificultad de los antiguos vascos para pronunciar el grupo br-. Cf. latín librum `libro', vasco liburu.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. La que más se repite es 'extremo de la cumbre'. Además 'helechal', 'encima del sitio de las espigas cortadas', 'finca de Burueta'.

Documentación antigua. Burutain (1366, 1860, NEN); Burtahn (1279, NEN); Burutain (1264, 1280, 1350, 1366, 1532, 1591, NEN); Vurutanie (1035, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 147).

Gentilicio. Burladés/a.

Significado. Probablemente 'Quemada.' Según Julio Caro Baroja proviene de la voz del bajo latín brustulare.

Comentario lingüístico. En el valle de Esteribar se encuentra Errea, equivalente vasco de Burlada.
El nombre vasco ha sido utilizado por los últimos vascohablantes de los pueblos cercanos de Esteribar: Burleta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de la cabaña de las espigas", 'extremidad espaciosa'. A. Campión relacionó el nombre de la población con vasco buru `cabeza'.

Documentación antigua. Brusalada (1279, NEN); Bruslada (1275-77, NEN); Burlata bidea (en Mutilva, 1829, NEN); Bruslata, Buruslata (Leire, fines s. XI); Burllada (1406, ETB).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 146).

Gentilicio. Burguiarra.

Significado. Probablemente relacionado con la voz burgu "núcleo de población".

Comentario lingüístico. Luis Michelena reúne varias interpretaciones, poco consistentes según este autor, sobre el origen del nombre propuestas por Gorostiaga: presencia del nominativo plural latino Existe el barrio Burgiberria (`burgo nuevo') en Isaba en el que es lógico ver el mismo origen. Además Alfonso Irigoyen señala la existencia de caseríos llamados Burgieta y Burgia en Abadiano, Burgoa en Berriatua y una localidad alavesa llamada Murguía. Véase también Murgindoeta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'cabecera de la ladera'.
Sin duda la más extendida es la que corre de boca en boca por todo el valle según la cual Burgui es un nombre formado por cada una de las iniciales de las villas del valles: B(idankoze), U(rzainki), R(oncal), G(arde), U(ztarroze), I(zaba).

Documentación antigua. Burgui, Vurgui (1159, NEN), Burguy (1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 145, 146).

Significado. 'Balneario pequeño'. Del latín balneolum (breve).

Comentario lingüístico. Menéndez Pidal cita otras poblaciones con el mismo origen etimológico: Albuñol (Granada), Boñuelos...

Siguiendo a Frago Gracia: «Se trata, pues, de un fundo de presumible creación romana, en el que la existencia de baños, circunstancia a la que el poblamiento debe su denominación, sin duda se veía favorecida por su localización a orillas del río ibérico».

Documentación antigua. Boynnuel (1268, NEN); Bugnol (1211, NEN); Buinuel, Buynuel (1255, 1280, 1366, NEN); Buniel, Bunyel (1350, 1366, NEN); Bunnol (1221, 1238, NEN); Bunuel (1366, NEN); Bunnual (1197, 1210, 1235 FRG-II); Bunol, Bugnol, Bunnuel (Veruela I, 104, 105, FRG-II); Cahet Albunnuel, moro de Montagut (1383, RS4, XXXVII-75).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 145).

Significado. Dudoso en cuanto a su primer elemento. El segundo es ate 'portillo'.

Traducciones curiosas y explicaciones popularesTraducciones de este género son: 'cinco puertas'.

Documentación antigua. Bozate (1726, 1860, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 144, 145).

Significado. 'El prado de la borda'. Del vasco borda 'corral', larre `prado' y el artículo -a.

Documentación antigua. Bordalarria (1795, TN nº 22), Bordalarrea, barrio (1795, TN no 22).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 144).