Mikel Belasko. Toponimia

Gentilicio. Biurrunés.

Significado. Del vasco bi(h)ur 'torcido' y un(e) (lugar).

Comentario lingüístico. Es difícil precisar la traducción a partir de los componentes citados. A. Campión piensa que: «Es probable su empleo en toponimia con el sentido de "ángulo, recodo, vuelta" de un camino, encañada, vallecito, etc.».

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'lugar de yezgos'.

Documentación antigua. Bihurrun (1272, NEN); Biurun, Byurrun, Byurruyn, Sancho de (1345-63, NEN); Biurri (1210, NEN); Biurrun, Byurrun (1098, NEN); Biurrungo, Orti (1226, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 143, 144).

Significado. "Vaguada de Biur", `vaguada de la curva'. Del vasco haran "valle", 'vaguada' y bihur(ri) `torcido'.

Comentario lingüístico. La existencia de otros compuestos de biur en Lesaka, todos ellos relacionados, hace pensar que Biur no es un adjetivo sino que designa una realidad sustantiva.
En este lugar el río describe un meandro, cuyo parte interior es conocido como Uarte y la exterior como Biurgarai: Biurrea de suso (1499, TN n° 05).
El barrio es llamado Biurrana Auzua o Biurrarango auzua.

Documentación antigua. Biurra-arana, barrio de (1752, NTYC); Biurrana, barrio (1795, TN nº 22).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 143).

Gentilicio. Bigüezalero/a.

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Este nombre de difícil interpretación comparte con Roncal, Veral, Igal... la equivalencia vasco -ri, romance -l: Roncal-Erronkari, Veial- Veiari, Igal-Igari y Bigüézal-Biotzari. Para todas ellas se puede proponer una forma antigua terminada en -li, Biozali, de donde habrían surgido tanto la variante vasca (Biotzari) como la romance.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Manuel Ilarri Zabala dedica un amplio párrafo al origen del nombre de la localidad. Si bien filológicamente las explicaciones dadas no son aceptables resumen perfectamente la etimología que popularmente se cree acertada: «En el caso de Bigüézal, se ha creído ver en Biotzari su auténtica forma primitiva. Pero esto no parece muy seguro, porque sí "biotza" significa "el corazón", "biotzari" vendría a significar algo así como "corazonista", lo cual, aplicado a un ser inaminado como es un pueblo no resulta lógico.
Pero hay, más. Bigüézal está a un paso del Roncal, en cuyo dialecto no se le llama "biotza" al corazón, sino "bigotza". No es mucho suponer que en un tiempo pasado llegase el dialecto roncalés a dar su forma "bigotza" al actual Bigüézal, cuyo diptongo es lo primero que hay que considerar modificación romance. La letra "l" final, aunque fuese añadida posteriormente, tiene un sentido locativo en vasco, mucho más lógico que la mitificación de "biotzari".
Entonces, si la antigua denominación de Bigüézal hubiera sido Bigotza, su nombre escrito en latín no diferiría mucho de Bigorcia. Y siendo Bigotza un punto estratégico en los dominios de Iñigo Arista, la noticia obtenida por Ximénez de Rada -no se sabe por qué fuentes la obutvo ni con qué claridad de pronunciación la oyó- referente a un Iñigo Arista, que salía de sus tierras de la parte de Bigotza "bajando del Pirineo a tierras más llanas", pudo ser entendía por él como si Iñigo hubiera llegado del condado de Bigorcia, interpretado como Bigorre».

Documentación antigua. Bigueçal (1366, NEN); Biguezal (1591, NEN); Bihueça cabo Castielnuevo (1281, 1271NEN); Bioçal (1195, 1268, 1281, NEN); Biozali (1063, NEN); Biozari, Senior de (880, NEN); Viocali (900, NEN).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada *Bezk-'. De *Bezk- + -iz siendo el primer elemento un nombre de ersona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja propone un nombre de persona del tipo Vescicus, y llega a documentar el antropónimo Vescius. De todas formas, si es segura su identificación con Benezquiz, habría que rechazar el nombre de persona propuesto por Caro Baroja y sería uno de los escasos nombres de población de Navarra en la que la forma sin -n- ha sido oficial desde antiguo. En el resto de los casos la forma sin -n- suele estar restringida al uso popular: Labiano (Labiu), Zolina (Zolia), Torrano (Dorrau)...

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relacionó con vasco beltz ‘negro'.

Documentación antigua. Benezquiz (1087, DML); Vesquitz (1268, NEN); Benesquiz (1295, AGNII n° 148); Vezquiz (1350, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 141).

Significado. "Pastos de Beunza". De vasco larre 'pastizal' y Beunza.

Comentario lingüísticoEl actual caserío de Beunza-Larrea fue conocido como Beunza menor, para diferenciarlo de la próxima localidad de Beunza (Beunza mayor en la documentación). En Beunza, al camino que llevaba a Beunza-Larrea, se le llamaba Beuntzalarbidea.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'pastizal bajo la hiedra'.

Documentación antigua. Beunza Larrea, Beunza Larrea (1193, NEN), Beunça Laroa (1280, NEN), Beunça menor (1268, NEN), Ueunça minor, Veunça minor (1532, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 140, 141).

Significado. Probablemente variante del vasco euntze `prado'.

Comentario lingüístico. Luis Michelena propuso que la voz vasca euntze era derivada del latín fenu 'heno' seguido del sufijo abundancial -tze. Esta etimología permite explicar las diferentes variantes de la palabra (euntze, pentze, peuntze) e incluso el nombre de esta población. Salaberri prefiere explicarlo como feun > beun + -tza o feu, beu, eu + -untza, sin variar el significado.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'bajo la hiedra', `pastizal', 'hondonada sombría'.

Documentación antigua. Beunza (S. XIII, NEN), Beunza mayor (1268, NEN), Beunza maior (1193, NEN), Ueunça Major (1532, NEN), Veunça, Veunça mayor (1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 140).

Gentilicio. Beteluarra.

Significado. Dudoso, pero quizá derivado del nombre de persona de origen latino Vetulu 'viejecillo'.

Comentario lingüístico. Aunque Michelena relacionaba los nombres de Betelu, Petilla y Pitillas la explicación más esclarecedora la ofrece Alfonso 1rigoyen: «...seguramente utilizado primero como nombre de persona, cfr. Sahar para época romana... cuyo equivalente románico era Betelus monacus (s.XI?) Santillana del Mar... diminutivo latino de Uetus 'viejo', sobrenombre romano, el cual debió tener difusión paralelamente Cambien en área vasca, cfr. en Sasía "Beteluri", término de Baracaldo».

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son 'tierras en la parte baja', 'zarzal'.

Documentación antigua. Betelu (1268, NEN); (1366, NEN); Bethelu (1280, NEN); Uethelu (1532, NEN); Vetellu (1350, NEN); Vethelu (1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 139, 140).