Mikel Belasko. Toponimia

Gentilicio. Beteluarra.

Significado. Dudoso, pero quizá derivado del nombre de persona de origen latino Vetulu 'viejecillo'.

Comentario lingüístico. Aunque Michelena relacionaba los nombres de Betelu, Petilla y Pitillas la explicación más esclarecedora la ofrece Alfonso 1rigoyen: «...seguramente utilizado primero como nombre de persona, cfr. Sahar para época romana... cuyo equivalente románico era Betelus monacus (s.XI?) Santillana del Mar... diminutivo latino de Uetus 'viejo', sobrenombre romano, el cual debió tener difusión paralelamente Cambien en área vasca, cfr. en Sasía "Beteluri", término de Baracaldo».

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son 'tierras en la parte baja', 'zarzal'.

Documentación antigua. Betelu (1268, NEN); (1366, NEN); Bethelu (1280, NEN); Uethelu (1532, NEN); Vetellu (1350, NEN); Vethelu (1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 139, 140).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Cabría vasco bero 'caliente, calor', y el sufijo locativo -eta. La documentación antigua no estaría reflejando la pronunciación local sino el gusto del romance navarro por la pérdida de algunas vocales finales. Más tarde fue repuesta la vocal final pero, en lugar de la vocal etimológica, generalmente fue una -e. Olit(o), Cascant(o), Murchant(o), Viscarret(a)... hoy Olite, Cascante, Murchante y Bizkarreta. El paso de Beroet(a) a Beruet es comparable al de Zuloeta > Zulueta.
En apoyo de esta suposición están las pronunciaciones vascas recogidas en NEN: Beuta y Beruta. Lo normal es, ciertamente, Beute pero hay que recordar que la armonía vocálica es general en la zona.
Ricardo Ciérbide lo deriva de be(h)o `lugar húmedo', 'seto cercado'. Esta suposición no parece acertada.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'abundancia de plomo', "lugar de helechos", "jaral", 'cabaña de las vacas', 'región baja', 'abedul pequeño'.

Documentación antigua. Beroet (1280, NEN); Beruet (1350, 1366, 1532,1591, NEN); Beruete (1576, 1644, NEN); Beruhet (1268, NEN); Berruet (1280, 1366, NEN); Uerete, Veruete (1576, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 139).

Significado. 'El valle de Bertiz'. De Bertiz + (h)aran `valle'+ a 'el'.
Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Bert-. De Bert- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Tanto L. M. Mujika como Julio Caro Baroja proponen formas antiguas como Verticus o Vertici, de las que obtendríamos la forma actual. De hecho documentan nombres de persona como Vertico (en Nimes), Vertacus y Vertilius. G. Rohlfs cita el nombre de la población de Berthós, Vertós, Verteillac y Vertilly que derivarían de los mencionados nombres de personas.
Por otro lado Julio Caro Baroja abre otra posibilidad por la que Bertiz derivaría de la voz latina vertix 'vértice' comparándolo con Aranguren. De esta manera, según este autor, tanto Bertizarana como Aranguren significarían 'límite del valle'.

Documentación antigua. Bertiz, Valle de (1603-30, NEN); Bertízarana, Valle de (1644, 1788, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 138, 139).

Significado. Dudoso pero quizá derivado de la voz polisémica vasca berro, 'artiga', 'rotura'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género: 'borraja", "bosque de matorrales".

Documentación antigua. Beroia (1137, NEN); Berroia (1110, 1117, NEN); Berroya (1268, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 137).

Significado. 'Rotura, tierra que se labra de nuevo'. Del vasco berro del mismo significado y el sufijo que indica lugar -eta.

Comentario lingüístico. Ver Berro. Popularmente se pronuncia Berrueta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: "lugar de berros y zarzas".

Documentación antigua. Berroeta (1366, 1727, NEN); Berrueta (Camino de, 1847, NEN); Berruetta (1741, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 137).

Significado. "Rotura". Del vasco berro del mismo significado.

Comentario lingüístico. La voz vasca berro, hoy en desuso, parece tener numerosas acepciones que recoge Michelena: 'jaro, lugar húmedo', 'tierra que se labra de nuevo',`seto', 'cercado', `zarza'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Ciertamente nada tiene que ver el nombre de este barrio con la planta denominada berro.

Documentación antigua. Berroa (1860, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 137).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. El nombre podría estar compuesto de un(e) `lugar' y de un primer elemento en el que parece participar la voz vasca berri "nuevo". Quizá berri + -tza + un `lugar nuevo'. Compárese con Lohitzune 'barrizal'.

Documentación antigua. Berrizaun, barrio (1795, TN nº 22).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 136, 137).