Mikel Belasko. Toponimia

Gentilicio. Belascoaindarra.

Significado. Probablemente lugar propiedad de un hombre llamado Belasko. De Belasko + -ain. Siendo el primer elemento un nombre de persona bien documentado durante la Edad Media y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Conviene precisar que la localidad fue conocida por la población vascohablante como Beraskoain, con paso de -l- a -r-, normal en lengua vasca. Por otro lado existen abundantes referencias al origen y etimología del nombre Belasko de las que no nos haremos eco por falta de espacio y que nos limitamos a citar.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Generalmente se relaciona con vasco bele "cuervo". Así encontramos curiosísimas traducciones como 'cumbre de cuervo', "lugar del pequeño cuervo", "muchos cuervos", 'mirador de cuervos'. Además otras no menos curiosas explicaciones como 'pastizal', 'sobre el peñón inferior'.

Documentación antigua. Belascoayn, Belazcoayn (1350, NEN), Blascoain (1366, NEN), Blascoan, Blascoanh, Blascohan, Blaschoaym (1216, NEN), Berascoain (1574, OV.ETX.).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 130).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre es considerado enigmático por Ricardo Ciérbide. Su parecido formal con el nombre oficial de la localidad de Beyrie-sur-Joyeuse es un mero espejismo. Como demuestra J. Orpustan, este nombre, que los vascohablantes de la zona pronuncian Bithirine y Mitrina, deriva del latín vitrina, étimo que de ninguna manera puede suponerse para Beire. Por otro lado, este autor cita la voz gascona beyre ‘punto de mira'.

Finalmente Julio Caro Baroja lo compara con Leire y dice que podría relacionarse el nombre de la localidad con algún antropónimo o étnico.

Beireta es topónimo menor de Arróniz.

Traducciones curiosas y explicaciones populares.Traducciones de este género son: ‘Copa, cabecera de árbol', ‘parte inferior', ‘helechal', ‘cima o collado rodeado de otros más altos', ‘ciudad o pueblo de abajo'.

Documentación antigua. Beire, Beyre (1277, NEN); Veire (1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 129-130).

Significado. Dudoso. Según Salaberri "lugar de más abajo".

Comentario lingüístico. Luis Michelena lo relaciona con muchas dudas con be(h)en, cuya variante disimilada sería bein, y el sufijo abundancial -tza: "las partes más bajas". Paralelamente Gaintza sería las 'partes más altas'.
Por otro lado tanto Ricardo Ciérbide como Julio Caro Baroja piensan en un derivado de be(h)i "vaca": "vacada".

Documentación antigua. Beinça (1280, NEN); Beynça (1350, 1366, NEN); Beytça e Lavayen (1268, NEN); Beyça, Beytça (1192, NEN); Beynça y Lauayen, Villa de Vassaburua menor (1644, NEN); Labayen (1366, NEN); Lauayen (1192, 1350, 1532, 1591, NEN); Lavayen (1268, 1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 129).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Beaso-. De Beaso- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja opina que el nombre de persona que está en el origen del nombre de población es Beraxa, el mismo que encontramos en Barásoain y Berasáin.
En este sentido hay que destacar que en el NEN se han recogido pronunciaciones, en euskera, como Berasuain y Beratsuain. Matías Mújica, propone su relación con un antropónimo Bearzu "pobre, necesitado" con reducción rz > s.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el topónimo con la palabra vasca bera "abajo".

Documentación antigua. Beassoayn, Beassoaynh (1279, 1366, 1532, 1591, NEN); Beassuin, Beassuyn (1229, 1268, NEN); Beçanh, Beaçoanh, Beaçonh (1274-1276, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. ).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Matías Múgica sugiere relacionar este nombre con el de Beásoain, proponiendo la misma etimología Bearzu + -ain, siendo Bearzu 'pobre, necesitado' un antiguo nombre de persona. La reducción -uain > -un se habría visto favorecida por la tardía fijación escrita del nombre baztanés.

Documentación antigua. Bearzun (1857, 1860, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 128).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Beeri. De Beeri- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. A la vista de la documentación se observa que la variante de 1176, Beherin, nos llevaría a propugnar el mismo origen que Beriáin. De esta manera, partiendo de una forma y antropónimo común, Beeriain, obtenemos dos soluciones diferentes. La pamplonesa reduce la doble e, y la estellesa mantiene la doble vocal pero abriendo la segunda y reduce el diptongo -ain en -in.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Algún libro de apellidos vascos traduce el nombre como "brezal".

Documentación antigua. Bearin, Bearien (s. XIII-XIV, 1268, NEN); Beherin (1176, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 128).

Gentilicio. Baztandarra, baztanés/a.

¡Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja lo considera enigmático y considera etimologías fantásticas y románticas algunas como «todos en uno» para expresar su solidaridad. Además compara el nombre con un topónimo de Petilla y Bastán en Altos Pirineos.
Luis Michelena cita a Amado Alonso quien demostró que de Baztan viene Baçan lo mismo que de Eztuñiga sale Zúñiga.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Existe una romántica y extendida teoría que deriva el nombre del valle de bat han 'allí todos uno', debido al elevado grado de solidaridad entre los baztaneses.

Documentación antigua. Bastan (1366, NEN); Baçtan (1210-17, 1253, 1270, NEN); Baztan (s. XIII-XX); Baztango, Pero Lopiz (1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 127, 128).