Mikel Belasko. Toponimia

Significado. 'Barásoain el malo'. De Barasoain, nombre de población' y vasco gaitz "malo".

Comentario lingüístico. En este caso gaitz parece ser utilizado a modo de diminutivo para diferenciarlo de la localidad valdorbesa de mayor importancia. Julio Caro Baroja propone equivocadamente un antropónimo + -iz.

Documentación antigua. Barasoain (1366., NEN); Barassoayn (1350, NEN); Barassoayn cerca de Legarda (1288, NEN); Barassoayn de val d'Icarbe (1345, NEN); Barassoayn gayz (1591, NEN); Barassuyn (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 127).

Gentilicio. Basaburuarra.

Significado. "la parte alta del bosque". Del vasco basa- (variante en composición de baso 'bosque'), buru 'cabeza' y el artículo -a.

Comentario lingüístico. Es interesante comparar este nombre con el de Ultzama, nombre de significado similar pero con origen en una voz de origen celta. Ambos nombres parecen muy adecuados para designar la zona boscosa y más alta inmediatamente al norte de Pamplona.

Documentación antigua. Bassaborua (1279, NEN); Bassaburua, Basaburua (1192, NEN); Baçaberua (1279, NEN); Bassaburua de ius, La (1268, NEN); Basaburua Mayor, Bassaburua Mayor (1280, 1366, 1644, NEN); Vassaburua Mayor (1280, NEN) .

(Mikel Belasko; 1999: pp. 127).

Significado. Posiblemente lugar propiedad de una persona llamada 'Barind-'. De Barind- + -ano, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja ve en el origen del nombre de la localidad nombres de persona como Varintius o Varintianum, aunque no documenta sino Varinius. L. M. Mujika documenta Verindus, nombre de origen galo, de donde deduce Verindianus. A diferencia de las vecinas localidades de Gollano y Baquedano no se conocen variantes vascas en -au. Obsérvese que la acentuación es también diferente en este nombre.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relacionaba con ibar 'vaguada'.

Documentación antigua. Barindano (1209, NEN); Marindano (1241, 1451, NEN); Varindano, P. Ortiz de (1331, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 126).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja lo considera enigmático «(acaso de "Varalias")». Se podría derivar del latín valícula 'vallecilla' con tratamiento navarroaragonés para el grupo CL y con evolución val- > bar- documentada en hablas altoaragonesas. No se trata de un fenómeno fonético que fuese usual en esta comarca pero en la zona del Campo de Borja se utiliza la voz varello 'barranco'. Otra cosa es el fenómeno moderno, muy extendido en la zona, por el que -r- y -l- suelen confundirse: Marmayor es la variante actual de un antiguo Valmayor en San Martín de Unx.

Compárese con el nombre de las tres localidades francesas llamadas Vareílles, derivadas del latín valícula.

Documentación antigua. Barayllas (1265, NEN), Barellas (1150, NEN), Barielas, Baríeillas, BeríaylIas, UarieylIas (s. XII, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 126).

Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada *Bari-'. De *Bari + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja opina que puede ser una variante de Beriáin, de la misma manera que Barásoain lo es de
Berasáin. El mismo autor propone el nombre de persona Vareius
como posible origen del nombre de esta localidad. A. Dauzat y Ch. Rostaing citan los nombres latinos Barius, Varius, Valius y Parius con los que se podría relacionar el nombre de la localidad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: ‘lugar del extremo inferior', ‘lugar de semillas, de plantas'.

Documentación antigua. Bariayn, Variayn (1268, 1366, 1591, NEN); Barieyn (1264, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 125-126).

Significado. Probablemente lugar propiedad de un hombre llamado Barbatus. De Barbatus 'barbudo' + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona latino y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Los especialistas coinciden en proponer el cognomen Barbatus como origen del topónimo que nos ocupa. Señalan además otros nombres de población con el mismo origen. Así Julio Caro Baroja nos recuerda el nombre de la localidad vizcaína de Barbachano, pronunciado in situ Barbachao. L. M. Mujika lo relaciona con otro nombre no ajeno a la historia navarra como el de la localidad gascona de Barbazan. Finalmente Menéndez Pidal opina que el citado nombre latino está presente en Barbadeno o Barbadáes (Portugal).

Documentación antigua. Barbarayn, Barbaraynh, Barbatain, Barbatan, Barbatanh, Barbartayn (s. XII-XIII, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 123, 124).

Significado. Posiblemente lugar propiedad de un hombre llamado Barbarus. De Barbarus + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona latino y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja defiende esta opinión que retoca ligeramente más tarde. Este autor relaciona este nombre con el del despoblado alavés de Berberana y con la estación del itinerario antonino Barbariana. Existe un despoblado en Bailo (Huesca) llamado Barbarín documentado así en 1084. Además en Francia derivados de Barbarius son los nombres de las localidades de Barbaggio, Barbaira, Barberey, Barbery...

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Encontramos en libros de apellidos vascos sorprendentes traducciones como 'salmonete' o 'henar'.

Documentación antigua. Barbariayn (1279, NEN); Barbarien, Iohannes de (958, 1135, NEN); Barbarin, Barbaryn (1225, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 123).