Ribaforada

Significado. 'Riba agujereada'. De riba, palabra anticuada equivalente a 'ribera' 'ribazo' y forada 'horadada'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. No falta quien haya traducido este nombre desde el vascuence obteniendo disparates como los siguientes: 'collado de mosquitos'.

En vascuence se creó un nombre, que llegó a ser dado por bueno por la Real Academia de la Lengua Vasca, para su uso en esta lengua: Erripazuloaga. Finalmente su uso no se ha consolidado.

Documentación antigua. Ribaforada, Ribafforada (1264, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 365-366).