Olazur
sábado, 19 de diciembre de 2009
Significado. Probablemente de ola 'cabaña, ferrería' y xuhur que aquí podría traducirse como "pequeña".
Comentario lingüístico. El nombre oficial fue Olasur hasta la modificación de la toponimia de la zona vascófona en 1989, fecha en la que cambió a Olazur.
Sin embargo en Zugarramurdi se conoce como Olásur y la única vez que se documenta es también con -s-. Parece claro que se trata de un error gráfico o de una falsa etimología.
El adjetivo sur podría ser el mismo que aparece en Montejurra, Aldasur y Mendixur.
Documentación antigua. Olasur (1860, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 333).
2 comentarios:
Azur conecta con adh-sul o adh sur hacia el sur de los Pirineos. Hehñgoalde que se dice también. Azurmendi puede significar Montes del Sur es decir los Pirineos en su parte sur. Côte d'Azur Costa del Sur de Francia opuesta al Mar del Norte .
Por difícil que sea, es mejor jugarte una carta que no intentar nada. Podemos conjeturar una palabra "sur", es decir el sur. Otra posibilidad es el color " azur", variante de azul en España y también en Francia, y que conecta con azzurro-azzurra. Cabaña o ferrería del Sur o Cabaña azul son opciones que entran en lo razonable