domingo, 10 de enero de 2010

Sansomain

Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada *Sansom-'. De *Sansom- ÷ -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz vasco-roncalesa saintz, zaintz ‘guarda, custodio'.

Documentación antigua. Sansomain (1182, NEN); Sansomanc (1141, NEN); Sansomayn (1141, 1366, NEN); Sansumain, Sansumayn (1150, 1197, 1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 384).

en

3 comentarios:

  1. MANIUS MAXIMUS6 de julio de 2023 a las 21:01

    No veo el motivo para no referirse al célebre héroe forzudo hebreo, conocido como Sansón. Una especie de adaptación a la tradición hebrea del semidiós Hércules, como Simbad es una versión musulmana de Odiseo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. MANIUS MAXIMUS21 de enero de 2024 a las 0:13

      Creo que originalmente era Sansom. Sansom-anus> Sansom Anus. Sale redondo.

      Eliminar
  2. MANIUS MAXIMUS22 de octubre de 2024 a las 18:43

    Sansom-anus > Sansomáin.

    ResponderEliminar