miércoles, 17 de agosto de 2011
Nombre Atxuela
Localización Lekaroz
Altitud 803 m.
Significado Dudoso. Quizá del vasco haitz 'peña'. El segundo elemento parece ser ola 'cabaña, ferrería', pero no se explica la evolución -ola > -uela. Véase Azimendi.
Comentario Cima despejada y coronada por una cruz de piedra. Cuenta Madoz que en la cumbre del monte llamado Achuela "durmió José Bonaparte la última noche que estuvo en España".
Documentación histórica Aciola, Montaña que se dice (1571, EBN). Atchiola, Montaña de (1793, Mapa). Achuela, Monte llamado (1846, Madoz). Achuela (1884, NTYC).
Denominación local Achuela
sábado, 6 de agosto de 2011
Nombre: Arranomendi
Localización: Gascue. Usi
Altitud: 809 m.
Significado: 'Monte de Águilas'. Del vasco arrano 'águila' y mendi 'monte'.
Comentario:En Usi dicen también Armendi 'Monte de la Peña'. A sus pies está la famosa ermita de San Urbano.
Denominación local: Arranomendi. Armendi.
Denominación cartográfica: Arronomendi. Arromendi.
viernes, 5 de agosto de 2011
Nombre: Arlas
Localización: Isaba
Altitud: 2.044 m.
Comentario: Nombre probablemente formado a partir de vasco ar- (variante en composición de harri 'piedra'). El segundo elemento parece vasco lats 'regata' pero las características geográficas del lugar no favorece esta interpretación. Se trata de una cima compartida con el país de Bearn. Esta situación de frontera explica el nombre de La Contienda (paraje contiguo), motivado por las continuas disputas a cuenta del disfrute de pastos y agua en la zona.
Documentación histórica Arlas, Puerto de (1642, RHN II-510). Arlas, El pico de (1856, TLEF).
Denominación local Arlás.
Denominación cartográfica Arlas. La Contienda.
Nombre Beloki
Localización Uztegi
Altitud 1.271 m.
Significado Del vasco bela- (variante en composición de bele 'cuervo') y el sufijo locativo -oki. Michelena prefiere relacionarlo con vasco belar 'hierba'. Irigoyen, en cambio, se inclina por relacionarlo con el topónimo Belloc 'lugar hermoso' del que sería una réplica si bien, al menos en este caso, la documentación no apoya su teoría.
Comentario En Uztegi existe un caserío con el mismo nombre, seguramente relacionado con el topónimo.
Documentación histórica Velaoqui gayna (1526, AGN). Beloqui (1702, 1893 NTYC). Beloquiandia, Casa (1705, NTYC).
Denominación local Beloki
martes, 2 de agosto de 2011
Nombre Bizkailuz
Localización Garaioa
Significado 'Loma Larga'. Del vasco bizkai 'loma' y luze 'larga'.
Denominación local Bizkáiluz. Bizkiluz. Bizkarraluz
sábado, 19 de marzo de 2011
Significado. El nombre lo toma del río del mismo nombre, y cuyo significado se suele admitir que es "agua menor", del vasco ur "agua" y ume "criatura pequeña".
Comentario lingüístico. Es conocido el significado "río" para vasco ur: Urederra, Urtxikia (río Juslapeña).
Documentación antigua. illa acqua qui dicitur Urhumea (1101, DML).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 417).
Fotografía de Aitor González
Gentilicio. Goizuetarra.
Significado. 'Puente de arriba, puente alto'. Del vasco goi "parte superior", zubi 'puente' y el sufijo que indica lugar -eta.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'altos frequentes de fuego', 'pastizal'.
Documentación antigua. Goiçueta (s. XVII, NEN); Goizueta, Goizueta, Goyçueta (1644, NEN); Goizuuieta (s. XII, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 219).
Fotografía de Pako Santxez
