Mikel Belasko. Toponimia

Nombre Argaraieta
Localización Garde
Altitud 1.264 m.
Significado 'Lugar de la(s) Peña(s) Alta(s)'. Del vasco ar- (variante en composición de harri 'peña'), garai 'alta' y el sufijo locativo -eta.
Comentario Hasta hace bien poco figuraba en todo tipo de cartografía muy deformada: Algaralleta.
Documentación histórica
Denominación local Argarayeta.
Denominación cartográfica Algaralleta.

Fotografías del club Jaizkibel Mendi Taldea

Nombre Argarai
Localización Luzaide/Valcarlos
Altitud 1.231 m.
Significado 'Peña Alta'. Del vasco ar- (variante en composición de harri 'peña') y garai 'alta'
Comentario Cima alargada y de cresta rocosa ubicada entre las mugas 171 y 172. El Tratado de Límites entre España y Francia precisa que la muga 171 se encuentra en Argaraico-cascogaina, la 172 en Argaraico-iturria y la 170 en Argaraico-mendigaina.
Documentación histórica Argarai, Peña de la dicha cumbre de (1615, CAL, n. 46). Argaraico cascogaina 1856 (NTYC). Hargaray, Argaray, Argaraicomendi (Altadill).
Denominación local Argaiko kaxkoa

Significado. ‘La zarza'. Del vasco la(h)ar ‘zarza' y el sufijo que indica lugar -aga.

Comentario lingüístico. Nombre de apariencia claramente vasca pero fuera ya de la zona histórica de habla vasca. Curiosamente, lo mismo que en Mendigorría, no hay rastro claro de esa lengua en la toponimia menor.

Se ha escrito mucho sobre su relación con la Tarraga de las fuentes romanas. Julio Caro Baroja es muy claro al respecto: «El acercar este nombre (Tarraga) a ‘Larraga' me parece etimología de sonsonete...». L. Michelena demuestra que en vascuence es posible el paso de t-, d- > l- y considera que de ser segura la identificación entre Larraga y Tarraga nos encontraríamos ante el ejemplo más antiguo del fenómeno.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. La descripción del escudo de la villa es la siguiente: un pie de raga con tres brancas (ramas) de sínople con su fructo de gules.

Documentación antigua. Larraga (1128, NEN); Laraga, La Raga (1256, 1266, NEN); La Ragua, Larragua (1266, NEN); Lerraga, Eximinus de (1197-1223, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 267-268).

Gentilicio. Larragués, ragués.

Fotografía: Antonio Sanjuan Garrido.

Significado.-Dudoso.

Comentario lingüístico.-El nombre de la localidad vascofrancesa de Latartza permite suponer que Latasa proviene de una forma *Latarza (el paso -rz- > -s- está bien documentado en vasco), donde el segundo miembro es un sufijo abundancial y el primero resulta enigmático. Orpustan[i] considera extraño el nombre y propone, sin demasiada convicción, que se trata de una alteración gráfica o fonética de nombres como lakartza `gravière´ o lapartza `ronceraie´. Lo general es ver la voz vasca lata `maderamen de tejado, aparejo de vallado´ en el primer término del topónimo.

Traducciones curiosas y explicaciones populares.-A. Campión pensó en la voz vasca latz `àspero´.

Documentación antigua.-Latasa, Latassa (1268, 1280, 1350, 1366, 1532, 1591, 1644, NEN).

Significado.-Dudoso.
Comentario lingüístico.-El nombre de la localidad vascofrancesa de Latartza permite suponer que Latasa proviene de una forma *Latarza (el paso -rz- > -s- está bien documentado en vasco), donde el segundo miembro es un sufijo abundancial y el primero resulta enigmático. Orpustan considera extraño el nombre y propone, sin demasiada convicción, que se trata de una alteración gráfica o fonética de nombres como lakartza `gravière´ o lapartza `ronceraie´. Lo general es ver la voz vasca lata `maderamen de tejado, aparejo de vallado´ en el primer término del topónimo.
Traducciones curiosas y explicaciones populares.-A. Campión pensó en la voz vasca latz `áspero´.
Documentación antigua.-Latassa (1268,1280,1532,1591, NEN); Lataxa (1366, NEN).

Localización: Isaba
Altitud: 1.676 m.
Significado: Dudoso
Comentario: Podría tratarse de 'Junto al lugar abundante en Arándanos'. Del vasco a(ha)bi 'arándano', el sufijo abundancial -tze y la pospoción ondo 'junto a'. Aunque quizá sea más sencillo relacionarlo con el apellido Avizanda, presente en esta localidad de Isaba. Véase Irorzaldo.

Fotografía de Jaizkibel Mendi Taldea
Más fotografías de Jaizkibel Mendi Taldea

Localización: Monte Alduide
Altitud: 940 m.
Significado: 'Mosquera'
Comentario: El topónimo Abraku se repite en otras muchas localidades navarras, pero su significado es desconocido en todas ellas. Sin duda guarda relación con la voz vasca abaraki (que a su vez parece un derivado del extendido abaro de similar significado) recogida en la Baja Navarra y Tierra de Sola: "lugar donde se refugia el ganado mayor del calor y de las moscas en campos y montes", también "sombra donde se refugian del calor los rebaños". Abrakuko Hegia significa "La ladera de la Mosquera". La pronunicación con h fue recogida entre pastores bajonavarros que conservan este sonido. El Tratado de Límites entre España y Francias de 1856 señala dos parajes con este nombre. En uno de ellos se ubica la muga 136 y en el otro, también llamado Dorraingo Lepoa (quizá "El Collado del Alto de la Torre"), la muga 112.
Documentación histórica Abracuco celaya, Cima de (1787, NTYC). Abracuco-cearra (muga 136). Abracuco-celaya (muga 112) (1856, TLEF). Abraki (Altadill).
Denominación local: Abrákuko egía. Abrákuko hegía