Mikel Belasko. Toponimia

Localización Lumbier-Sierra de Leire
Altitud 1.355 m.
Significado 'Valle (en) alto'. Del vasco haran 'valle' y goiti 'en alto'.
Comentario Altadill indica que la extremidad septentrional de la sierra de Leire se denomina Peñamayor. Igualmente menciona El Hayar, seguramente por El Fayar, nombre del hayedo de la ladera norte de Arangoiti.
Documentación histórica
Denominación local Arangoiti

Significado.-Dudoso

Comentario lingüístico.- Dos hechos cabe destacar en cuanto al nombre de este despoblado. P. Salaberri (1) demuestra que la forma original de este nombre es Epaitz, de la que surgió Apaiz. El mismo autor considera la forma Abaiz como oficial y romance, mientras que Epaiz sería la forma vasca.

Julio Caro Baroja (ii) quiso ver en el nombre la estructura nombre propio de persona + iz. Supone como forma original *Abaicus y señala que fue conocido el nombre Abaeus. Así pues Abaiz significaría `lugar propiedad de una persona llamada *Aba´. Pero tras la investigación de P. Salaberri queda claro que, áun siendo posible la estructura supuesta, el nombre propio propuesto no es acertado.

Por otra parte tanto R. Ciérbide (iii) como Julio Caro Baroja (iv) han relacionado el nombre con la palabra vasca abaritz `carrasca´, `coscoja´. Explicación que el trabajo de P. Salaberri invalida.

Traducciones curiosas y explicaciones populares.- Se ha llegado a traducir el nombre como `ramaje entre peñas´.

Documentación antigua.- Auaiz (1095, DML); Epayzarana (1587, OV. ESL); Epayzarana (1593, OV.ESL.); Apayz coarana (1605, OV.ESL.); Apayzarana (1645, OV.ESL.); Apaizaran (1703, OV.ESL.).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Nombre de oscura de etimología y que casi carece de documentación medieval. Es interesante la más antigua recogida Eançi, que permite, por ejemplo, su comparación con el topónimo de Ezkurra Erantzin. Irigoyen propone la evolución Eiantzi > Eantzi con desarrollo de g antiyod.
Nótese que en Navarra son varios los nombres de difícil etimología que llevan un sufijo -(t)zi: Uitzi, Artzi (Arce), Ulozi, e incluso Usi y Usetxi.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'membrillo', "juncal en la laguna",'helechal'. A. Campión relacionó el nombre con voces vascas que indican `colina, cuesta, subir'.

Documentación antigua. Eançi (1366, NEN); Yanci, Yanzi (1644, NEN); Yançi (1603-39, NEN); Yhanzi (1617, NEN).

Gentilicio. Igantziarra.

(Mikel Belasko; 1999: pp. 235).

Localización Beartzun
Altitud 991 m.
Significado 'Tras la Peña'. Véase Argibel. (Roncal)
Comentario Cumbre rocosa y despejada. Según la descripción que hace el Tratado de Límites entre España y Francia de 1856 el mojón 126 "se encuentra en el sitio llamado Beorzu-arguibel, 6 metros al Este de la Peña de Arguibel". Muy cercana se encuentra la piedra Arrikulunka "Piedra que se tambalea", de unas treinta toneladas pero que se puede mover fácilmente con la mano. Una leyenda dice que la piedra cayó allí tras ser arrojada por los "jentiles" en un vano intento de destruir Pamplona.
Documentación histórica Arguibel, Peña de (1787, AGN LR LG.3). Arguibel, Peña de (1856, TLEF).
Denominación local Argibelko Peña

Localización Oitz
Altitud 837 m
Significado 'Tras la Peña'. Véase Argibel. (Roncal).
Denominación local Argible

Localización Roncal
Altitud 1.203 m.
Significado 'Tras la Peña'. Del vasco ar- (variante en composición de harri 'peña') y gibel 'detrás'
Comentario La pronunciación local, ya documentada en 1826, presenta síncopa de vocal átona, fenómeno bien documentado en el dialecto vasco del valle de Roncal.
Documentación histórica Arguibela, Peña de (1427, NTYC); Argible, Paco (1836, NTYC).
Denominación local Argible. Punta de Argible.
Denominación cartográfica Arguible.

Localización Güesa. Igal
Altitud 955 m.
Significado 'El Alto de la Peña'. Del vasco ar- (variante en composición de harri 'peña'), gain 'alto' y el artículo -a
Comentario En Ochagavía se constata el uso genérico de Argaña en el castellano hablado hoy en la localidad: Argaña de Arrobegia, Argaña de Botín...
Documentación histórica Argaña (1775, NTYC).
Denominación local Argaña.
Denominación cartográfica Arganda.