Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. A pesar de las apariencias, y a la vista de la documentación, no da la impresión de que el diptongo tenga un origen románico.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: "lugar llano". A. Campión pensó en vasco lahar 'zarza'.

Documentación antigua. Narcue (s. XI, NEN); Narcuequo, Sancho (1366, NEN); Narcuera videa (1712, Galbarra, (NTYC); Narcuavidea (1716, Galbarra, NTYC).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 319, 320).

Gentilicio.Narbartearra.

Significado. Probablemente 'Entre navas'. Del vasco naba `nava, llanura entre montes' y arte `entre'.

Comentario lingüístico. Es Luis Michelena quien mejor explica el origen de este nombre: «Si no es un lapsus, planam de Nabart (1212, in Baztan), de naba + arte, nos facilita una explicación simple de mod. Narvarte, cuya primera líquida será debida a repercusión, como la de Ulzama». Julio Caro Baroja relacionó el nombre con otros como Nerbaiza, Narbaja e incluso Narbona.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género so: "en medio de los tocones", "en medio y abajo del zarzal", "llano de encinas". A. Campión pensó en vasco lahar "zarza".

Documentación antigua. Narbarte (1644, NEN); Naruart (1366, NEN); Naruarte (1617, s. XVII, NEN); Navarret (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 319).

Significado. "Nabal, plantación de nabos".

Comentario lingüístico. No son raros en toponimia romance de Navarra los ejemplos de conservación de oclusivas sordas intervocálicas. Incluso llegan a ser frecuentes en la zona de Napal. Así en el Almiradío de Navascués se encuentra el paraje de Las Capezas (Las Cabezas). Así pues Napal (latín napus 'nabo') es el equivalente del también navarro Arbizu o del aragonés Naval (Nabal, Napal, Napale, Napalensis, Napalis en la documentación medieval).
La forma Napari que la Real Academia de la Lengua Vasca da como vasca parece una analogía falsa (Veral-Berari, Roncal-Erronkari) y carente de tradición.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'sitio bajo', "pastizal", 'pedregal', 'nabarro'. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz nava.

Documentación antigua. Napal (1064, 1268, 1280, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 318, 319).

Gentilicio. Azkoano.

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Fonéticamente nada impide que el nombre provenga de Nabazurieta (ver Arizala y Arizaleta). De vasco naba
"nava, llanura entre montes", zuri "blanco", y el sufijo que indica lugar
"Lugar de la nava blanca". Nótese la antigüedad de la contracción Naxurieta > Nasurta similar a Eiaurrieta > Eaurta (nombre oficial Jaurrieta). Presumiblemente Naxurta habría sido la forma usada por los vascohablantes de la zona.
No hay que perder de vista las variantes antiguas como Nasurita, que permitiría su relación con otros topónimos como Axita, Orbaizita, Uzquita.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'Lugar de la finca de los matorrales', "lugar del espinar blanco", 'sitio del poblado de la presa', lugar de uvas blancas', 'sitio de la hacienda del viñedo. A. Campión pensó que la voz guardaba relación con vasca nahasi 'desordenar'.

Documentación antigua. Enassurieta (1230, NEN); Fortunius de (1230, NEN); Nasurieta, Nassurieta, Nassurita (1268, 1346, 1366, NEN); Nasurta (1365, NEN); Naxurta (1532, 1591, NEN); Auria de Nassurita (1324, DNLO n° 206); Orti de Nassurita (1259, DNLO nº 49).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 318).

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Este enigmático nombre es ahora muy utilizado como nombre de mujer en provincias vascas donde no asocian Nagore con el de una población.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son: 'zarzal elevado', "llanura montañosa", "vertiente elevada", "llanura en alto o meseta', 'pastizal de panizos'.

Documentación antigua. Nagore (1268, 1274, 1366); Nagorre (1274, 1280).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 317, 318).

Significado. Probablemente "lugar de navas". De naba + -tz(e), siendo naba, según Oihenarte, 'gran llanura próxima a las montañas' y tz(e) un sufijo abundancial.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja lo relaciona con el nombre de persona Navus.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son: 'pastizal', 'vertiente', 'barranco', 'mirador del llano', 'arados', `forrajes para el ganado'.

(Mikel Belasko; 1999: pp. 317).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. A la vista de la documentación se observa que el nombre hoy en uso es una contracción del más antiguo Mueizqui o Muezqui, hecho que nos permite relacionarlo con el nombre de otra localidad de este mismo valle, Muez. De ser esto así quedaría por explicar -ki, elemento que fonéticamente coincide con un sufijo que aparece con cierta frecuencia en la toponimia de la merindad con valor diminutivo. Por otro lado, no debe perderse de vista la existencia de Muskitz en Imotz.

Documentación antigua. Mueizqui (1218, NEN); Muesqui, Mueçqui, Muezqui (1217,1234, 1250, 1268, NEN); Muezquiz (1234, NEN); Muizqui, Muyzqui (1196, NEN); Muzqui (1277-1279, 1350, 1366, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 316).