Mikel Belasko. Toponimia

Significado. Nombre compuesto de haza (del latín fascia) 'porción de tierra labrantía o de sembradura' y un sufijo diminutivo.

Comentario lingüístico. La F- que figura en las variantes antiguas se perdió como en otras partes de Castilla, a diferencia de lo ocurrido a partir de la margen oriental del Ega. Por otro lado no es normal su género masculino.
Menéndez Pidal menciona numerosos nombres de población formados por haza y faza: Hacinas (Burgos), Hazas (Cantabria)...
Su relación con la voz facero parece improbable.

Documentación antigua. Fazuelo (1268, 1280, 1366, 1431, NEN); Fazuello (1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 117, 118).

Significado. Probablemente 'Lugar de peñas'. Del vasco haitz 'peña', y -keta sufijo que indica lugar, y que es variante de -eta, tras sibilante.

Comentario lingüístico. Es interesante que la variante más antigua muestre la terminación -ita, hecho que permitiría relacionar el nombre con otros como Orbaitzeta, Uzquita, Irurita...

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión intentó relacionar el nombre de población con ezki 'tilo'.

Documentación antigua. Açqueta (1222, 1248, NEN); Azchita (1090, NEN); Azqueta (1128, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 117).

Gentilicio. Azpiotarra.

Significado. Probablemente `lugar propiedad de una persona llamada Azpir-'. De Azpir- + -otz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión llega a decir que Azpíroz se documenta aizpuru, y relaciona el nombre de la localidad de Larraun con (h)aitz 'peña', concretamente aitz-pe-iri-otz "villa fría bajo la peña". Además encontramos en libros de apellidos variadas traducciones del tipo 'debajo a la sombra de los robles', `bojedo', "frío bajo el peñón", 'avellanar bajo el peñón' y "lugar de peñas".

Documentación antigua. Aspiroz (15,32, NEN); Azpirotz (1350, 1366, 1591, NEN); Azpiroz y Leçeta (1644, NEN); Leyçaneta (1268, NEN); Leçeta (1644, NEN); Liçayynneta (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 117).

Significado. Probablemente "lugar de pequeño(s) cerrado(s) de piedra". Del vasco aizpil (variantes ezpil, espil ... ) el sufijo diminutivo -ko y el sufijo que indica lugar -eta.

Comentario lingüístico. También hay que señalar la existencia de una variante antigua en la que figura haritz "roble" y la existencia de axpil, nombre de planta.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "parte alta del bojedo", 'poblados bajo el peñón', "lugar de las peñas agrupadas".

Documentación antigua. Aitzpilcoeta; Aytzpilcoeta (1366, NEN); Aizpilcueta (1427, NEN); Arizpilcueta (1268, NEN); Ayizpilcoeta (1366, NEN); Azpilcueta (1726, 1860, NEN); Azpilqueta (s. XVI-XVII, NEN); San Andres (1719, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 116, 117).

Significado. 'Debajo de la peña'. Del vasco az- (variante de (h)aitz peña) y -barren 'parte inferior'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: `parte baja del robledal', "lugar de acerolillos", 'bajo el zarzal'.

Documentación antigua. Azparren (1268, 1280, 1350, 1366, 1532, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 115, 116).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Con ciertas dudas tanto Ricardo Ciérbide como Julio Caro Baroja lo relacionan con aizpe o aspe "bajo la peña". No obstante la documentación antigua es siempre Azpa y no parece fácil proponer la evolución Aizpe > Azpa. Creo más interesante pensar que -pa es la variante tras sibilante del sufijo -ba que aparece en nombres de población como Eslava, Isaba o Aldaba.
En el Alto Aragón se encuentra el despoblado de Aspe, documentado en el siglo XI como Aspe y Aspa.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son "lugar de acerolillas', 'calzado de las narrias'.

Documentación antigua. Aspa (1197, NEN); Azpa (1192, 1350, 1366, NEN); San (Sant) Martin de Aspa (1268, 1274, 1279, 1532, 1591, NEN); Sant Martin d´Azpa (1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 115).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Azo. De Azo + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Alfonso Irigoyen, sin hacer referencia directa al nombre que nos ocupa, menciona el antropónimo Azu / Azo, que además posee las variantes palatalizadas Axu / Achu / Acho , y cuyo origen estaría en el nombre de persona latino Atti(-us), variante de Attus. Son interesantes las variantes históricas del tipo Acoiz que, como explica Alfonso Irigoyen hablando de Aoiz, provienen de la forma genitiva latina -nis: Azonis > Azoni(t)z > Acoiz > Azoz.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión lo relaciona con vasco (h)aitz 'peña'. Además en un libro de apellidos se lee la simpática traducción `sembradura de versas heladas' (sic).

Documentación antigua. Açoiz (1280, NEN); Açotz (1268, NEN); Açoz (1277, 1278, 1280, 1,350, 1,366, 1532, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 115).