Comentario lingüístico. Luis Michelena lo explica así: «Ésta puede muy bien ser la explicación del apellido Satrústegui, De Santurcegui en Navarra escrito sant turcegui . (Arigita, Documentos, página 371), cuyo primer elemento es Sant-Urce, es decir, San Jorge, ha podido seguirse un evolución Santur(t)zegi, Sartustegi, Satrustegi. La identificación de Santurcegui con el actual Satrustegui no ofrece lugar a dudas».
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: "lugar de topos".
Documentación antigua. Sant Turcegui (1359, NEN), Satortegui (1210, NEN), Satrustegui (1532, NEN), Saturceguí (1350, NEN), Sayturcegui (1268, NEN), Sayturçegui (1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 388).
La etimología desde Sant-urce-egi sin duda es buena, pero la influencia del nombre Saturno, o Saturnino sin duda influye en la evolución. Recuerdo que san Saturnino es patrón ni más ni menos que de Pamplona. Pienso que difícilmente Santurcegi evolucionaría a Satrústegui sin la influencia de Saturnius.
ResponderEliminarEn griego dicen que la segunda opinión es la buena. Desde un nombre muy popular en Navarra podemos proporcionar una conjetura mucho más viable que otras: Sanctius-tegi > *Santrus-tegi > Satrus-tegui > Satrústegui. Local o mansión de Sancho. El nombre de Sancho es uno de los más prestigiosos en la Navarra medieval, para Reyes, para magnates, para todos. Una evolución Santius > *Santrus es muy verosímil.
ResponderEliminarNo me gusta ser cabezota. La teoría desde Sant-Iurgii tiene mejores testimonios que la mía, pero pasar de *Santurcegui a Satrústegui me parece más enrevesado (hacen falta muchos pasos complicados) que desde Sa(n)tius-tegui que sólo pide un cambio de I por R. No veo sentido al paso de *Satúrcegui a Satrústegui. Mi teoría es más sencilla, aunque los testimonios registrados van en contra
Eliminar