Barbarin

domingo, 1 de noviembre de 2009

Significado. Posiblemente lugar propiedad de un hombre llamado Barbarus. De Barbarus + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona latino y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja defiende esta opinión que retoca ligeramente más tarde. Este autor relaciona este nombre con el del despoblado alavés de Berberana y con la estación del itinerario antonino Barbariana. Existe un despoblado en Bailo (Huesca) llamado Barbarín documentado así en 1084. Además en Francia derivados de Barbarius son los nombres de las localidades de Barbaggio, Barbaira, Barberey, Barbery...

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Encontramos en libros de apellidos vascos sorprendentes traducciones como 'salmonete' o 'henar'.

Documentación antigua. Barbariayn (1279, NEN); Barbarien, Iohannes de (958, 1135, NEN); Barbarin, Barbaryn (1225, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 123).

Publicado por Irene Belasko en 12:49  

0 comentarios:

Publicar un comentario