Atxuela

miércoles, 17 de agosto de 2011



Nombre Atxuela
Localización Lekaroz
Altitud 803 m.
Significado Dudoso. Quizá del vasco haitz 'peña'. El segundo elemento parece ser ola 'cabaña, ferrería', pero no se explica la evolución -ola > -uela. Véase Azimendi.
Comentario Cima despejada y coronada por una cruz de piedra. Cuenta Madoz que en la cumbre del monte llamado Achuela "durmió José Bonaparte la última noche que estuvo en España".
Documentación histórica Aciola, Montaña que se dice (1571, EBN). Atchiola, Montaña de (1793, Mapa). Achuela, Monte llamado (1846, Madoz). Achuela (1884, NTYC).
Denominación local Achuela


Publicado por Irene Belasko en 16:00  

1 comentarios:

Una conjetura razonable es partir del latín "ascia", en diminutivo "asciola", -óla > -uéla regular en romance central. a > a. El grupo SK puede evolucionar en euskera local a tx (o sea ch). Tenemos, si estoy en lo cierto, una evolución de tipo "baskuñol", en unos tramos al modo romance y en otros tramos al modo vascuence. Estos híbridos son un rompecabezas para estas investigaciones, pero ocurren mucho.

MANIUS MAXIMUS dijo...
11 de diciembre de 2022, 10:03  

Publicar un comentario