Alaitz

viernes, 4 de febrero de 2011


Desconozco el número de personas que han acertado en la respuesta y el esfuerzo que
eso les ha supuesto. La sierra de Alaitz no es demasiado conocida a pesar de su importancia en
el paisaje de la Cuenca de Pamplona. Separa ésta de la Navarra mediterránea, detiene y deshace lasnubes impidiéndoles que rieguen la Ribera, alberga hayedos y fue cobijo de osos hasta el siglo XVII. Es además una tierra salvaje, casi inaccesible hasta la instalación de los molinos de viento en su cara sur. Es agreste hasta en el nombre, que se resiste a ser interpretado.
No creo que esté compuesto de haitz ‘peña’, sino del sufijo -i(t)z. Este sufijo suele tener un valor abundancial, pero también acompaña a antiguos nombres de persona con el significado de ‘lugar
propiedad de...’. El problema es que resulta difícil explicar qué es Ala-.
Voces compuestas de al(h)a con el significado de ‘pasto’ ‘pastar’ podrían darnos la solución del enigma. También sabemos que en Navarra existió un pueblo llamado Alaitz en Juslapeña, en Álava está la localidad de Alaiza, y además hay otros lugares así llamados en Tierra Estella y Cuenca de Pamplona. Fue, pues, algo transparente en su día pero que se nos muestra hoy oscurecido.
Alaitz está lleno de otros nombres que acentúan su carácter salvaje: demonios en Diablozulo, “mairus” en Mairaga, brujas en Sorginaran, castillos arruinados en Gazteluxar, osos en Artxulo,
lobos en Otsoportillo, hayedos en Bagadia, Bagadigorri, Bagadixar, Fayal de Bagadizabala, Fayal Chiquito y Grande, acebos en El Corostial...
El amplio terreno llamado Lo del Rey nos recuerda que fue propiedad de la corona navarra, y todavía hoy se llama Casa del Rey al Caserío de Alaitz.
Para terminar no vendrá mal repasar los nombres de sus cimas: Orraun ‘El Enebral’ sobre Tiebas, Txanburu sobre Otano, y el Alto de la Cruz, Larrasoil, Larrasoiltxiki, Larrazpil, Larrazpilleta...
Fotografía de Jokin

Zeberri, nº17, abril 1999

Publicado por Mikel Belasko en 12:57  

3 comentarios:

Alaiz se encuentra junto a Monreal. Tengo leído que era zona de caza de reyes navarros. Podría ser lugar de entretenimiento, al igual que la mayoría de los frontones tienen la palabra alai.
Hay quien opina que puede ser un híbrido de Alba y haiz, piedra blanca, pero me parece forzado.

J. Gurucharri

Anónimo dijo...
5 de febrero de 2011, 9:25  

Le informó que en la zona de la Covatilla, en Béjar, al sur de Salamanca, hay una cima que se llama Alaiz. Esa zona fue despoblada por vascos después de la reconquista.
https://twitter.com/turisalamanca/status/1264067805709840385?s=19

Miguel Sanz dijo...
8 de junio de 2020, 18:12  

J Gurucharri y Miguel Sanz. Muchas gracias por aportar vuestras información.

Mikel Belasko dijo...
10 de junio de 2020, 19:46  

Publicar un comentario