Galain

lunes, 18 de enero de 2010

GALAIN

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Gal-. De Gal- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
En Francia se encuentran las localidades de Gaihan (Galienis en 1057), Gaihan, Gaillac y Guilly que según A. Dauzat y Ch. Rostaing derivan del nombre de persona Gallius.

Traducciones curiosas y explicaciones populares de Galain. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz vasca galar 'tronco seco'. Además las traducciones de este género como: 'galán, hermoso, caballero, elegante'.

Documentación antigua. Galain (1534, 1644, 1860, NEN); Galiayn (1350, NEN); Gallain (1366, NEN); Miguel Garceltz de Galeaynn (1300, DNLO nº 122); Miguel Garçeytz de Galeyn (1301, DNLO n° 122). Urrizola Galain (1534, s. XVII, 1860, NEN);

(Mikel Belasko; 1999: pp. 206, 207).

Publicado por Mikel Belasko en 18:01  

1 comentarios:

Una opción sencilla y razonable es partir del latín Gallianus, es decir, "Hombre de la Gallia-Galia". Con L L o sin Ll. Con u, con e. o sin ninguna de las dos. En algunos casos puede darse un sonido Ñ final.

MANIUS MAXIMUS dijo...
30 de noviembre de 2022, 8:38  

Publicar un comentario