Ollobarren

sábado, 19 de diciembre de 2009

Significado. 'Ollo de abajo'. Del vasco 0llo (ver 0llo) y barren `parte inferior'.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja piensa que hace referencia a un gallinero. Ver Ollo.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'gallinas en el interior, en el hueco'.

Documentación antigua. Oillouarren, Olillovarren, Oyillovarren (1397, NEN); Ollobarren, Ollouarren, Ollovarren (1279,1366, 1532, 1591, NEN); Oyllouarren (1321, NEN); Oyllobarren, Oyllouarren, Oyllovarren (1268, 1280, 1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 339).

Publicado por Irene Belasko en 16:03  

0 comentarios:

Publicar un comentario