Olleta

sábado, 19 de diciembre de 2009

Significado. ‘Zona de cabaña o ferrería'. Del vasco ola ‘cabaña', ‘ferrería' y el sufijo que indica lugar -eta.

Comentario lingüístico. A pesar de que el aspecto del nombre oficial no io dé a entender, Olleta sería la pronunciación romance del nombre antiguo y usado en vasco Oleta. Patxí Salaberri demuestra que los vascohablantes de la zona llamaban 0leta a la localidad (Oletavidea, 1798) y explica que es normal que una L fuerte vasca sea interpretada en castellano como -ll- (Zabala > Zaballa, Olaberri > Ollabarre).

Documentación antigua. Oilleta; Oyleta; Oylleta (1254, 1264, 1268, 1366, NEN); Olleta (1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 338).

Publicado por Irene Belasko en 16:01  

0 comentarios:

Publicar un comentario