Mendióroz

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. 'Monte de Oroz'. Del vasco mendi `monte' y oroz, nombre de población. Ver Oroz-Betelu.

Comentario lingüístico. Es extraña la forma actual del nombre de esta localidad ya que lo esperado sería Orozmendi, siguiendo el orden normal en vascuence, como de hecho también se documenta.
Patxi Salaberri recopila en varias ocasiones variantes de este nombre como: Orozmendi u Oroz.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son: 'monte frío', 'montes unidos', 'cordillera, 'monte descampado'.

Documentación antigua. Mendia (1268, 1532, NEN); Mendioroz (1594, NEN); Orotz (1268, NEN); Oroz (1366, 1532, 1591, NEN); Miguel d'Orozmendia (1378, RS4, XXI-89); Oroz, cabo Mendia (1362, RS4, X21); Orozmendi (1361, RS4, X111-23); Orozmendi, Oroz Men

Publicado por Irene Belasko en 20:38  

0 comentarios:

Publicar un comentario