Larraya

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente 'era', de larrai, variante de la voz vasca larrain "era".

Comentario lingüístico. Alfonso Irigoyen opina que larrai podría ser variante de larrain `era', lo mismo que arrai lo es de arrain 'pez' y artzai lo es de artzain 'pastor'. Cita topónimos como Larrayeta en Aniés y Larraia en Morillas (Álava).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Las traducciones de este género apuntan hacia la voz vasca larre 'prado' y así encontramos: "pradería", "pastizal".

Documentación antigua. Larraia, Larraya (s. XII-XIII, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 271).

Publicado por Irene Belasko en 19:33  

0 comentarios:

Publicar un comentario