Lácar

lunes, 30 de noviembre de 2009

Gentilicio. Lacarroso/a.

Significado. La voz vasca lakar significa 'guijo', "áspero".

Comentario lingüístico. L. Michelena propone la explicación arriba dada lo mismo que Julio Caro Baroja, quien además sugiere relacionar el nombre de la localidad con la voz latina lacus "lago", y Ricardo Ciérbide. Lacarra es, además, apellido conocido.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de ramas nudosa', 'pastizal', `zarzal', lugar de ajeratos', "plebeyo". Altadill pensó que la voz laku-ar, que según este autor significaba en vasco 'piedra calcárea', estaba relacionada con el topónimo.

Documentación antigua. Lacar, Lacarr (1094, 1104, 1257, 1280, NEN); Laquar, Laquarr (1268, 1270, 1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 264).

Publicado por Irene Belasko en 19:19  

0 comentarios:

Publicar un comentario