Kintoa/Quinto Real

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Deriva de la voz castellana quinto 'tributos o derechos consistentes en el veinte por ciento o quinta parte de cierta cosa'.

Comentario lingüístico. Concretamente, en el caso de este monte, el quinto hace referencia al tributo impuesto por la monarquía navarra sobre el ganado de cerda axeriçado o extranjero que se introducía en los montes reales en época de pasto (bellota, hayuco). Los del valle de Erro estaban exentos pero no así los de Baigorri que debieron pagar hasta el siglo XVIII con la quinta parte de sus cerdos. De este tributo nacieron las denominaciones Quinto Real, País del Quinto y Kintoa.
Según la GEN el monte ha sido también conocido como Alduide, seguramente de aldu 'alto', y bide `camino'.

Documentación antigua. Quinto Real (1787, NTYC); Quinto Real (1914, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 261).

Publicado por Irene Belasko en 19:14  

0 comentarios:

Publicar un comentario