Izalzu

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Literalmente `lugar de sombras'. Del vasco itzal "sombra", "paco, caracierzo", y el sufijo abundancial -zu.

Comentario lingüístico. La documentación antigua, en cambio, descubre un topónimo cuyo significado sería 'la hoya de abeto(s)', del vasco izei "abeto" y zulo 'hoya'. Izalzu e Izeizuloa son, evidentemente, topónimos distintos.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: "juncos entre alisos".

Documentación antigua. Içeyçuloa, Içiçuloa (1174, NEN); Içeyçuloa (1270, NEN); Yciculoa (1120, NEN); Yçiçuloa (in terra de Saresazo) (1037, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 253, 254).

Publicado por Irene Belasko en 19:01  

0 comentarios:

Publicar un comentario