Izal

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. La forma antigua parece haber sido Izail, quizá derivada de Izali, desde donde se puede explicar la doble evolución. Extraña, de todas formas, que el nombre vasco no haya sido Izari. Compárese, por ejemplo, con Biotzari (Bigüézal), Erronkari (Roncal)...
Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide relacionan el nombre con la voz vasca izai, izei 'abeto'. Sin embargo ninguno explica la terminación de este enigmático nombre.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "juncal", 'lugar sombrío'.

Documentación antigua. Itçayll (1268, NEN); Izaill (1427, NEN); Izali (1110, NEN); Yçail, Yçayl, Yçayle (1037,1366, NEN); Yçayll (1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 253).

Publicado por Irene Belasko en 19:00  

0 comentarios:

Publicar un comentario