Iso

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. 'Juncal'. Del vasco i(h)i "junco" y -zu sufijo abundancial.

Comentario lingüístico. Compárese este nombre con el de Izu, en la cendea de Olza. El nombre que nos ocupa, al estar la localidad en territorio donde el vascuence no es conocido desde antiguo, evolucionó según las normas del romance (paso de -z- a -s- como en Izaba > Izaba y de -u a -o). Todavía se conserva en vascuence la pronunciación Isu.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'silencio'.

Documentación antigua. Isu, Ysu (1102, NEN); Yso (1591, NEN); Ysso (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 249, 250).

Publicado por Irene Belasko en 18:54  

0 comentarios:

Publicar un comentario