Iruñela

lunes, 30 de noviembre de 2009

Significado. "Iruña la pequeña". De Iruña, nombre de la capital navarra, y un diminutivo.

Comentario lingüístico. Que el primer elemento está relacionado con el nombre vasco de Pamplona nos lo muestra lo documentación: Irunia, Uilla iuxta Erendazu. El diminutivo del topónimo oficial parece el latino -ela, que no diptongaría en un entorno donde se hablaba únicamente la lengua vasca. Sin embargo no debe olvidarse que la forma popular, incluso en la misma localidad, es Iruñuela, forma compuesta por el sucesor diptongado romance del sufijo diminutivo latino -ola. El nombre se puede comparar con el de la localidad riojana de Uruñuela.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'cabaña, ferrería, fábrica del poblado', 'pequeña colina de la vega', 'helechal'.

Documentación antigua. Irunia, Uilla iuxta Erendazu (1098, NEN); Eraynela, Eruynuela, Iruinela, Iruynela, Yruynella, Yrunela, Yruynnela, Yruynola (ss. XII-XIV, 1591, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 247).

Publicado por Irene Belasko en 18:50  

0 comentarios:

Publicar un comentario