Inbuluzketa

domingo, 29 de noviembre de 2009

Significado. Dudoso, pero quizá derivado de Ibilos "lugar de confluencia de dos regatas" o incluso 'meandro' y el sufijo -keta, variante del locativo -eta tras sibilante.

Comentario lingüístico. La etimología propuesta viene confirmada por variantes documentadas como: Yuilosqueta, y por el hecho de que la forma actual no se documente hasta el siglo pasado.
La etimología propuesta por Julio Caro Baroja relacionando el nombre de la población con ciertas voces roncalesas no parece nada acertada.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'emplazamiento en el extremo del juncal'.

Documentación antigua. Ibulusqueta (1802, NEN); Villozqueta (1532, NEN); Ybilosqueta (1591, NEN); Yuilosqueta, Yviosqueta (1268, 1366, 1532, NEN); Yuillosqueta (1428, NEN); Yuirozqueta (1279, NEN); Imbuluzqueta (1849, 1860, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 241).

Publicado por Irene Belasko en 18:04  

0 comentarios:

Publicar un comentario